1 00:00:00,580 --> 00:00:02,845 Alguns defeitos são devidos ao estado do documento original. 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,673 Sua eliminação não foi possível durante a restauração do filme. 3 00:00:05,873 --> 00:00:07,969 A falta de imagem ou som foi assim tratada com os meios à nossa disposição. 4 00:00:08,169 --> 00:00:10,719 Restaurado pelo CNC (restauração digital adicional Lobster Films). 5 00:02:41,680 --> 00:02:43,114 Aqui está ela, essa beldade judia! 6 00:02:43,400 --> 00:02:45,835 Quando você tiver um vislumbre dela, seu coração perde uma batida. 7 00:02:46,240 --> 00:02:49,487 Ei você, linda garota judia! Meu coração arde por você. 8 00:02:49,687 --> 00:02:50,747 - O meu também! 9 00:02:50,947 --> 00:02:53,031 Certamente não! Seu idiota gordo! 10 00:02:53,360 --> 00:02:55,795 Você não tem coração, e você não sabe o que é amor! 11 00:02:57,520 --> 00:02:59,477 Aí está! 12 00:04:02,520 --> 00:04:03,385 Fedya! 13 00:04:05,120 --> 00:04:07,524 Fedya, ouça. Minha mãe não é longe: ela podia nos ver! 14 00:04:07,724 --> 00:04:10,872 Do que você tem medo, meu amado, meu querido? 15 00:04:11,440 --> 00:04:13,685 Quando você está profundamente apaixonado, você não deve ser tímido! 16 00:04:13,885 --> 00:04:16,952 Bem, chega com isso alimentação de pato, meu filho! Minha querida. 17 00:04:19,240 --> 00:04:20,833 Eu trouxe um presente para você. 18 00:04:23,000 --> 00:04:23,990 Gorky! 19 00:04:25,360 --> 00:04:27,033 Máximo Gorky! 20 00:04:28,120 --> 00:04:30,919 Você sabe, Fedya, você parece muito parecido com Gorky! 21 00:04:36,200 --> 00:04:37,873 Minha querida, você é tão linda... 22 00:04:38,160 --> 00:04:40,968 Como dizem os sábios, no céu há anjos, anjos cheios de graça. 23 00:04:41,200 --> 00:04:45,626 Você aprendeu tão bem como falar com Fedya! Exatamente como nos romances... 24 00:04:47,520 --> 00:04:50,638 Por que você está rindo um pouco estranho hoje, querido? 25 00:04:51,120 --> 00:04:53,760 Tenho alegria em meu coração, então estou rindo. 26 00:04:54,640 --> 00:04:57,459 Quando o sol está brilhando, não podemos ser sombrios! 27 00:04:57,659 --> 00:04:59,540 Comigo, você nunca se sentirá triste, 28 00:04:59,840 --> 00:05:02,213 porque você é meu sol brilhante, toda a minha vida, 29 00:05:02,413 --> 00:05:04,900 - para você, estou pronto... - "Para desafiar chamas e água" 30 00:05:05,100 --> 00:05:06,753 como está escrito nos livros! 31 00:05:08,800 --> 00:05:10,541 Vamos, meu amor! 32 00:05:22,640 --> 00:05:24,597 Por todo esse tempo!... 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,473 Mas não é mamãe? 34 00:05:27,360 --> 00:05:29,499 Mamãe! Mamãe! 35 00:05:31,160 --> 00:05:33,117 Quem está aí? Quem é?! 36 00:05:35,240 --> 00:05:37,709 Que a praga me leve! 37 00:05:38,040 --> 00:05:39,940 Zeitel! Minha filha! 38 00:05:50,640 --> 00:05:53,313 Zeitel querido! Eu não sabia que você estava vindo, 39 00:05:53,513 --> 00:05:54,953 Mas eu desejei felicidade! 40 00:05:55,153 --> 00:05:57,595 Tão verdadeiro quanto sonhei que você estaria aqui, 41 00:05:57,795 --> 00:05:59,929 Eu mereço ouvir os sinos quando o Messias vem! 42 00:06:00,129 --> 00:06:02,635 Olá, Shloymele! Perele! 43 00:06:02,920 --> 00:06:04,530 Meus queridos netos! 44 00:06:04,730 --> 00:06:07,220 Então você veio visitar a vovó? 45 00:06:07,420 --> 00:06:09,469 Mas não fique aí parado! Você deve estar com fome! 46 00:06:09,669 --> 00:06:12,559 Vamos, crianças, vamos! Que visita alegre! 47 00:06:19,760 --> 00:06:23,087 Eu quero muito ver o papai de novo! Onde ele está hoje? 48 00:06:23,287 --> 00:06:26,130 Ele está em Boiberik com os laticínios, Ele deve voltar em breve. 49 00:06:26,330 --> 00:06:27,387 Como está o seu marido? 50 00:06:27,587 --> 00:06:29,139 Como você quer que ele seja? Ele está tossindo! 51 00:06:29,480 --> 00:06:32,091 Tosse? Existe um remédio contra a tosse! 52 00:06:32,291 --> 00:06:35,398 Licor de sálvia e ameixa, fervido em leite azedo. 53 00:06:35,680 --> 00:06:38,115 E à noite, enrole uma lã meia em volta do pescoço. 54 00:06:38,315 --> 00:06:42,200 Uma ótima receita! Venham para a mesa meus filhos, o almoço está servido! 55 00:06:48,440 --> 00:06:50,636 Então, por quanto tempo vamos fazer Shabat com você? 56 00:06:51,520 --> 00:06:52,590 Levante-se! 57 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 Levante-se! 58 00:06:56,480 --> 00:06:58,551 Bem, eu nunca.. 59 00:06:59,640 --> 00:07:00,710 Levante-se! 60 00:07:01,760 --> 00:07:03,148 Você está ficando preguiçoso com a idade? 61 00:07:04,000 --> 00:07:05,502 Ele faz ouvidos moucos... 62 00:07:15,000 --> 00:07:17,674 Bem, eu nunca! Como isso vai acabar? 63 00:07:18,280 --> 00:07:21,022 Não me abandone na minha velhice! Fazendo papel de bobo na sua velhice? 64 00:07:21,960 --> 00:07:24,099 E daí! Teimoso! 65 00:07:30,760 --> 00:07:33,980 Ó Senhor! Senhor, meu Deus! 66 00:07:34,640 --> 00:07:37,018 O que vai acontecer? Então você não vai obedecer? 67 00:07:37,440 --> 00:07:38,464 Você não vai obedecer? 68 00:07:39,560 --> 00:07:41,232 Mas isso o trará de volta aos seus sentidos. Então você está esperando o pau? 69 00:07:41,432 --> 00:07:43,784 Bem, você terá merecido o seu Céu. 70 00:07:44,000 --> 00:07:47,755 Pegue isso! Pegue isso! Isto é para a sua vida aqui embaixo! 71 00:07:53,000 --> 00:07:55,622 O que vamos fazer? Nós vamos nos perder! 72 00:07:55,822 --> 00:07:58,224 O que podemos fazer? 73 00:07:58,600 --> 00:07:59,624 Oh! Aí vem uma lata! 74 00:08:01,080 --> 00:08:03,959 Ele está vindo! Ele está se aproximando! 75 00:08:04,360 --> 00:08:06,367 Olá amigo judeu! 76 00:08:06,567 --> 00:08:07,994 Venha aqui! Venha aqui! 77 00:08:09,680 --> 00:08:12,388 Aqui! Aqui! 78 00:08:19,000 --> 00:08:22,119 Caro amigo judeu! Querido primo! Você conhece o caminho para Boiberik? 79 00:08:22,319 --> 00:08:24,789 Não tenha medo! Não somos demônios, Deus me livre! 80 00:08:25,000 --> 00:08:27,276 Talvez este senhor seja Tevya, o leiteiro, quem entrega leite nas vilas? 81 00:08:27,476 --> 00:08:29,551 Realmente?! Por favor, mestre Tevya 82 00:08:29,800 --> 00:08:31,568 somos senhoras de Kiev. 83 00:08:31,768 --> 00:08:33,570 Moramos em uma vila próxima, 84 00:08:33,770 --> 00:08:35,639 saímos um pouco para passear, 85 00:08:35,839 --> 00:08:37,492 e nos perdemos! 86 00:08:37,692 --> 00:08:39,194 Qual é o caminho para Boiberik? 87 00:08:39,440 --> 00:08:41,943 Você está procurando o caminho para Boiberik?... Para Boiberik? 88 00:08:42,360 --> 00:08:44,764 É aquele caminho ali, por esse caminho em frente. Você vê? 89 00:08:44,964 --> 00:08:46,098 Você chegará a Boiberik. 90 00:08:46,400 --> 00:08:48,640 Mesmo que você não quisesse, você inevitavelmente chegaria a Boiberik! 91 00:08:48,840 --> 00:08:50,945 Não é longe! Em tudo... 2 ou 3 milhas. 92 00:08:51,160 --> 00:08:52,355 2 ou 3 milhas?! 93 00:08:52,555 --> 00:08:54,090 Ai de mim! 94 00:08:54,290 --> 00:08:56,190 Estaremos lá à meia-noite! E eu não comi nada hoje! 95 00:08:56,390 --> 00:08:59,281 Talvez você pudesse nos levar de volta para casa? Nós vamos pagar pelo problema... 96 00:08:59,481 --> 00:09:01,600 Você também deveria perguntar a ele! Ele é um companheiro imprevisível. 97 00:09:01,800 --> 00:09:03,154 Use seu chicote! 98 00:09:03,640 --> 00:09:06,109 Ele tem tanto medo do chicote quanto eu da pobreza... 99 00:09:06,480 --> 00:09:08,217 Bem, não importa. Suba no carrinho! 100 00:09:08,417 --> 00:09:10,000 Talvez ele tenha mais consideração por você! 101 00:09:10,200 --> 00:09:11,937 Vamos, suba! 102 00:09:12,137 --> 00:09:13,986 Me ajude! Me ajude! 103 00:09:23,440 --> 00:09:26,319 Coma meus filhos, para sua boa saúde. 104 00:09:26,640 --> 00:09:29,439 Zeitel, por favor, sirva-se. Você está na casa da sua mãe! 105 00:09:29,680 --> 00:09:30,824 Obrigada mamãe minha! 106 00:09:31,024 --> 00:09:32,582 Estou esperando o papai voltar para casa. 107 00:09:33,080 --> 00:09:34,275 Como está Chavá? 108 00:09:34,960 --> 00:09:37,782 Você gosta tanto dela, sua querida irmã... 109 00:09:38,280 --> 00:09:39,987 Deus me livre, aconteceu alguma coisa com Chava? 110 00:09:40,280 --> 00:09:41,790 Oh sim! De fato! 111 00:09:41,990 --> 00:09:43,303 Melhor não perguntar... 112 00:09:44,800 --> 00:09:46,838 O não-judeu Fedya Galagan, você o conhece? 113 00:09:47,038 --> 00:09:49,475 - Sim, eu quero, e? - Bem, ela é toda sorrisos com ele. 114 00:09:49,720 --> 00:09:51,550 - O que você quer dizer? - Bem... 115 00:09:51,750 --> 00:09:54,741 Quero dizer, eles começaram a ler livros juntos! 116 00:09:55,040 --> 00:09:56,819 Durante horas, eles ficam na frente do porta. 117 00:09:57,019 --> 00:09:59,691 E eles falam, falam, falam... Ah, bom Senhor! 118 00:09:59,891 --> 00:10:01,746 Por que falar tanto! 119 00:10:01,960 --> 00:10:03,093 Eu ouvi isso com meus próprios ouvidos, 120 00:10:03,293 --> 00:10:05,351 tão verdadeiro quanto desejo felicidade ao meu Irmãos judeus! 121 00:10:05,840 --> 00:10:07,450 E eu vi com meus próprios olhos, 122 00:10:07,650 --> 00:10:09,984 tão verdadeiro quanto desejo ver nossa Mãe Tumba de Raquel: 123 00:10:10,440 --> 00:10:12,659 Eles... Nos cumprimentamos! 124 00:10:13,440 --> 00:10:14,942 E isso é tudo? 125 00:10:15,360 --> 00:10:17,795 O que você gostaria? Que eles se abraçam e se beijam? 126 00:10:17,995 --> 00:10:20,673 E ele está tossindo e se virando. Uma chuva fina está caindo. 127 00:10:20,873 --> 00:10:24,578 Mas talvez uma garota, em sua casa, me acolheria... 128 00:10:24,800 --> 00:10:27,383 É Chavá! Mamãe, não conte nada a ela! 129 00:10:27,720 --> 00:10:30,394 Perele! Shloymele! Sua tia Chava! 130 00:10:33,040 --> 00:10:37,002 Mas talvez uma garota, em sua casa, me acolheria... 131 00:10:37,202 --> 00:10:40,416 Mas talvez uma garota viesse comigo... 132 00:10:40,616 --> 00:10:42,193 Chava, minha irmã! 133 00:10:43,080 --> 00:10:45,899 - Zeitel! -Chava! 134 00:10:46,099 --> 00:10:51,728 - Bem, eu nunca! Você se tornou uma beleza! - Uma beleza, sério? 135 00:10:51,928 --> 00:10:53,399 Tia Chavah! 136 00:10:53,599 --> 00:10:55,984 - Shloimele! -Perele! 137 00:10:57,800 --> 00:10:59,154 Como é que você está aqui Zeitel! 138 00:10:59,400 --> 00:11:03,155 Ela sentia falta da mãe, então contratou um cocheiro não-judeu, e aqui está ela! 139 00:11:03,355 --> 00:11:07,180 Mamãe sonhou que a vaca iria parir e que a gata teria gatinhos... 140 00:11:07,380 --> 00:11:08,259 E aqui está você! 141 00:11:11,200 --> 00:11:13,176 Oh, rindo de todo mundo assim! 142 00:11:13,376 --> 00:11:15,033 Ela é a cara do pai! 143 00:11:15,280 --> 00:11:18,022 Bem! E aí vem ele! Sua Majestade o Imperador, seu pai! 144 00:11:20,040 --> 00:11:22,111 Não diga nada! Não diga nada. 145 00:11:30,680 --> 00:11:32,273 Ah, querido pai! 146 00:11:32,680 --> 00:11:35,195 Ah, sim, seu pai, pessoalmente e em majestade! 147 00:11:35,395 --> 00:11:37,290 Como diz o versículo: "Aqui está!" 148 00:11:37,490 --> 00:11:39,699 E Rashi comenta: É como uma moeda falsa... 149 00:11:40,080 --> 00:11:43,931 Então, como está meu Zeitel? Como está o seu marido? 150 00:11:44,131 --> 00:11:46,762 Ele se contenta com a Torá e servindo a Deus com sua agulha e linha. 151 00:11:46,962 --> 00:11:48,870 E ele corta, me perdoe, cuecas! 152 00:11:49,070 --> 00:11:52,300 E as crianças então? Bem?! 153 00:11:52,560 --> 00:11:53,820 Vovô! Vovô! 154 00:11:54,020 --> 00:11:57,962 Oh meus queridos pequeninos! 155 00:11:58,162 --> 00:11:59,389 Oh meu Deus! Meu Deus! 156 00:12:01,400 --> 00:12:02,771 Como está meu pequeno?! 157 00:12:02,971 --> 00:12:06,783 Shloimele! Aqui está você, neto! Meu querido menino! Meus queridos netos! 158 00:12:07,160 --> 00:12:09,595 Estou tão feliz em ver você! 159 00:12:10,400 --> 00:12:12,300 E para você Chavahle, Eu trouxe um presente! 160 00:12:12,560 --> 00:12:15,837 - Um livrinho, aqui está... - Um pequeno romance! 161 00:12:16,080 --> 00:12:18,992 Ah, aqueles livrinhos, aqueles livrinhos bobos! Por que ele compra esses livros? 162 00:12:19,192 --> 00:12:22,061 Querida esposa, já conversamos sobre isso. Você não vai se intrometer nos meus negócios. 163 00:12:22,261 --> 00:12:23,387 Como dito no capítulo: 164 00:12:23,587 --> 00:12:25,337 “Sheli, shelokh shelokh, sheli. “ 165 00:12:25,537 --> 00:12:28,193 O que é meu é seu, e o que é seu, é meu! 166 00:12:28,393 --> 00:12:30,614 Tudo bem! Vamos almoçar agora. Venha almoçar, vamos. 167 00:12:30,814 --> 00:12:32,472 Você deve estar com fome! Espero que você goste da minha refeição. 168 00:12:32,672 --> 00:12:34,794 Você está certa, esposa. Conforme está escrito nas Máximas; 169 00:12:34,994 --> 00:12:39,368 'Sem chão, não há tempo para estudar. Se comermos unhas, ficaremos doentes." 170 00:12:39,568 --> 00:12:41,774 Vamos, leve as crianças, não fique aí parado. 171 00:12:41,974 --> 00:12:43,728 Não se preocupem crianças, 172 00:12:43,928 --> 00:12:47,140 vamos comer agora. 173 00:13:37,920 --> 00:13:40,832 Então, Chavah querido, o que eles pregam em seus livros seculares? 174 00:13:41,032 --> 00:13:44,860 Pai, já concordamos que você não faria isso intrometer-se nos meus negócios. 175 00:13:45,060 --> 00:13:47,782 Como diz a Máxima: O que é meu é seu... 176 00:13:48,120 --> 00:13:50,191 qual é o seu... é seu! 177 00:13:51,880 --> 00:13:54,190 Você recitou isso como uma garota totalmente sem instrução. 178 00:13:54,520 --> 00:13:57,577 Mas acho que em relação à gramática, você fica mais à vontade. 179 00:13:57,777 --> 00:14:00,133 Ninguém deveria se intrometer nos negócios de outras pessoas. 180 00:14:00,333 --> 00:14:03,201 Imagine se eu me intrometesse Borsch da mamãe! 181 00:14:03,401 --> 00:14:04,833 O que ela diria para mim? 182 00:14:05,033 --> 00:14:07,921 Isso será tudo? Senhor professor da escola! 183 00:14:08,121 --> 00:14:10,970 O leite para o borcht nem está pronto, e ele me usa com suas músicas! 184 00:14:11,170 --> 00:14:14,168 Nossos Sábios dizem: "O ignorante tem sete falhas." 185 00:14:14,368 --> 00:14:17,876 Mas a mulher judia tem nove níveis de conversa! 186 00:14:18,200 --> 00:14:21,350 Estamos falando de romances, depois sobre a sopa de leite! 187 00:14:21,550 --> 00:14:23,358 Tudo bem, tudo bem, agora coma! 188 00:14:25,160 --> 00:14:27,294 Que a praga sufoque nossos inimigos! 189 00:14:27,494 --> 00:14:28,834 Aí vem o padre de novo! 190 00:14:32,880 --> 00:14:34,790 Sim, é o padre. Em majestade e pessoalmente. 191 00:14:34,990 --> 00:14:37,219 Bem! Que visita! 192 00:14:41,400 --> 00:14:44,142 Bom dia, venerado Padre! 193 00:14:44,840 --> 00:14:46,706 Olá para você, Tevya! 194 00:14:52,600 --> 00:14:55,115 Que negócio ele tem com o padre? 195 00:14:55,315 --> 00:14:57,434 Parece-me que ele está mudando de ideia aqui com muita frequência... 196 00:14:57,634 --> 00:15:00,115 Bem, venerado pai! Que visita! 197 00:15:00,320 --> 00:15:03,142 Que honra venerado Pai! Como vai você? 198 00:15:03,840 --> 00:15:06,451 Você vai querer uma pitada de tabaco, é claro? 199 00:15:06,651 --> 00:15:08,472 Você gosta do meu tabaco... 200 00:15:09,400 --> 00:15:11,310 Estou indo para a cidade e tive vontade de verificar 201 00:15:11,510 --> 00:15:14,342 como estavam as coisas na casa do meu amigo Tevya, em seu aldeia. 202 00:15:15,040 --> 00:15:17,623 É bom aqui; muito legal! 203 00:15:17,840 --> 00:15:22,596 Vamos, papai, vamos relaxar e beber um copo de leite azedo. 204 00:15:22,880 --> 00:15:26,908 Ah, que honra! Lentamente, lentamente. 205 00:15:27,440 --> 00:15:28,874 Ele é amigo do Padre... 206 00:15:29,160 --> 00:15:32,346 - De nada, sério! - Obrigado! 207 00:15:33,320 --> 00:15:35,357 Tem lindas garotas em sua casa Tevya! 208 00:15:35,960 --> 00:15:40,079 Mas eles devem pagar pelos pecados dos seus antepassados. 209 00:15:40,720 --> 00:15:42,916 Eles se casam com idiotas, 210 00:15:43,200 --> 00:15:44,520 para tolos incompetentes.. 211 00:15:44,760 --> 00:15:47,263 Eles cortaram as lindas tranças que tinham 212 00:15:47,680 --> 00:15:51,264 e murcham tanto para este mundo como para o outro. 213 00:15:52,520 --> 00:15:54,318 Deixe-me dizer-lhe, pequeno pai. 214 00:15:54,960 --> 00:15:58,891 Para este mundo, não é realmente sério; quanto a seu outro mundo, eu não estou muito interessado nisso também. 215 00:15:59,091 --> 00:16:02,778 Você prefere me contar algo novo, algo novo coisas! 216 00:16:03,320 --> 00:16:06,181 Tenho tantas coisas novas para você, Tevya! 217 00:16:06,381 --> 00:16:07,794 Tantas coisas novas! 218 00:16:08,000 --> 00:16:09,627 Ah, sim, eu ficaria feliz em ouvir coisas novas! 219 00:16:12,200 --> 00:16:13,491 Todo esse bate-papo, o que você acha disso? 220 00:16:13,691 --> 00:16:14,696 Mas mamãe... 221 00:16:14,896 --> 00:16:17,968 Dourado! Veja que visitante ilustre Estou trazendo você! 222 00:16:18,168 --> 00:16:20,959 Viu? Uma visita inesperada! 223 00:16:21,600 --> 00:16:24,308 Saudações para você, senhorita! 224 00:16:24,520 --> 00:16:25,590 Saudações para você! 225 00:16:25,800 --> 00:16:27,818 Sente-se, papaizinho! 226 00:16:28,018 --> 00:16:29,590 Fique confortável. 227 00:16:29,790 --> 00:16:31,222 Aqui está... Aqui está... 228 00:16:31,422 --> 00:16:34,359 Aqui, pequeno pai. Um pouco de leite azedo fresco e fresco também. 229 00:16:35,920 --> 00:16:37,354 Não, obrigado. 230 00:16:37,880 --> 00:16:42,181 Bem, conte-me, papai, o que há de novo. Então, algo novo? 231 00:16:42,440 --> 00:16:43,635 Vá em frente. 232 00:16:44,200 --> 00:16:47,113 Você quer algumas novidades, eu vou te contar algumas novidades. 233 00:16:47,480 --> 00:16:50,518 Você sabe disso Mendel Verevivke, tem uma filha. 234 00:16:51,400 --> 00:16:52,231 Qualquer notícia?! 235 00:16:53,080 --> 00:16:54,582 Mendel Verevivke tem uma filha... 236 00:16:56,040 --> 00:16:58,475 Mendel Verevivke tem uma filha! 237 00:16:59,000 --> 00:17:00,768 Mendel Verevivke infelizmente tem, 238 00:17:00,968 --> 00:17:04,146 e eu não! desejo isso a qualquer judeu, sete filhas que terão que se casar! 239 00:17:04,760 --> 00:17:08,214 Mas filhas, como diz a Escritura: "os meninos correram para" 240 00:17:08,414 --> 00:17:10,266 as meninas cresceram, 241 00:17:10,600 --> 00:17:12,033 as meninas seguem sua natureza: 242 00:17:12,233 --> 00:17:14,948 de dia, eles comem e à noite, eles crescem. 243 00:17:15,520 --> 00:17:18,672 Então, filha de Mendel Verevivke 244 00:17:19,720 --> 00:17:23,873 me apaixonei por Anton, o filho do guarda florestal. 245 00:17:24,240 --> 00:17:26,823 E ele vai se casar com ela sob nenhuma condição. 246 00:17:27,200 --> 00:17:28,702 Oh, que infortúnio para sua mãe! 247 00:17:31,040 --> 00:17:34,158 Você não voltará de mãos vazias pequeno pai... 248 00:17:34,440 --> 00:17:37,421 Você pode pegar alguns peixes pequenos, em nosso lago lamacento. 249 00:17:38,000 --> 00:17:40,819 Como diz a Máxima: "Onde não há homem.. 250 00:17:41,019 --> 00:17:44,948 Se não houver peixe, comeremos lodo. 251 00:17:45,400 --> 00:17:47,835 Não há motivo para rir, Tevel, 252 00:17:48,360 --> 00:17:50,317 é um problema sério. 253 00:17:51,000 --> 00:17:54,516 E agora, a garota se juntou ao nosso domínio. 254 00:17:59,360 --> 00:18:01,738 O que isso significa, em seu domínio? 255 00:18:02,320 --> 00:18:04,118 E ainda assim você é um judeu sensato, Tevel. 256 00:18:04,880 --> 00:18:07,918 O que aconteceria se uma de suas filhas, por acaso, 257 00:18:09,760 --> 00:18:13,583 me apaixonei por um dos nossos 258 00:18:13,880 --> 00:18:15,917 e queria se casar com ele? 259 00:18:16,320 --> 00:18:18,391 eu presumo você quer saber minha resposta? 260 00:18:19,040 --> 00:18:22,260 eu responderei com palavras claras e secas. 261 00:18:22,760 --> 00:18:23,989 Primeira conclusão: 262 00:18:24,240 --> 00:18:28,060 Se, Deus me livre, tal coisa acontecesse, uma de duas coisas aconteceria: 263 00:18:28,260 --> 00:18:31,725 ou eu não sobreviveria ou meu filho teria morrido, 264 00:18:31,925 --> 00:18:33,877 ou é melhor que ambos morramos mal. 265 00:18:34,240 --> 00:18:35,307 Como está escrito: 266 00:18:35,507 --> 00:18:37,352 Meu ser deveria morrer com os filisteus 267 00:18:37,720 --> 00:18:41,109 E mesmo que Tevye tivesse 10 filhas, todos os 10 deles, 268 00:18:41,309 --> 00:18:44,984 pagariam o preço do seu pecado. 269 00:18:45,400 --> 00:18:46,467 Khavele, ai de mim! 270 00:18:46,667 --> 00:18:47,940 Ah, mãe! Ajuda! 271 00:18:48,140 --> 00:18:49,110 Paizinho!.. 272 00:18:50,520 --> 00:18:52,350 Papai! Ela está desmaiando! 273 00:18:52,550 --> 00:18:56,019 Ah, ai de mim! Traga um pouco de água! 274 00:19:06,200 --> 00:19:07,267 Khavele! Ai de mim! 275 00:19:07,467 --> 00:19:10,552 Minha filha! Você está se sentindo melhor? 276 00:19:11,080 --> 00:19:12,879 - Me sinto melhor... - Eu me sinto melhor. 277 00:19:13,079 --> 00:19:15,595 Eu não disse ela estava se sentindo melhor... 278 00:19:15,795 --> 00:19:18,045 Estou lidando com mulheres. Essas senhoras, que coágulos, não há salvação para elas! 279 00:19:18,245 --> 00:19:20,851 Eles fizeram tanto barulho: “Khave, ajude, salve-a!” 280 00:19:21,051 --> 00:19:22,880 O que é então, um incêndio, para que você grite por socorro? 281 00:19:23,080 --> 00:19:24,371 Ah, vocês, mulheres! 282 00:19:24,571 --> 00:19:27,678 Há uma razão por que o rei Salomão estava cauteloso com eles. 283 00:19:30,520 --> 00:19:32,192 Você está começando a desmaiar de novo? 284 00:19:32,392 --> 00:19:35,678 Lento-lg... Venha por ali... Você irá para casa. 285 00:19:35,878 --> 00:19:39,578 Você deve mentir por um momento. Você deve descansar. Ó Senhor! 286 00:19:39,800 --> 00:19:42,383 “Ela está desmaiando!” "Socorro! Socorro!" 287 00:19:54,240 --> 00:19:56,247 Vovô, leve-nos para Boiberik! 288 00:19:56,447 --> 00:19:58,824 Vovô, Eu quero ir para Boiberik! 289 00:19:59,024 --> 00:20:01,961 Você quer ir para Boiberik, minha querida princesinha? 290 00:20:02,161 --> 00:20:04,800 Para Boiberik! Bem! Vamos! 291 00:20:05,000 --> 00:20:07,708 Vamos subir, vamos subir! Vamos! Aqui! 292 00:20:38,120 --> 00:20:40,430 O que você está procurando? Por que você está me seguindo? 293 00:20:41,080 --> 00:20:43,993 Khave... estou apenas visitando Mas eu vejo tudo! 294 00:20:44,680 --> 00:20:47,240 eu entendo tudo isso está acontecendo aqui! 295 00:20:47,480 --> 00:20:48,913 E mãe, entende também! 296 00:20:49,113 --> 00:20:51,524 E se papai fizer isso, Deus me livre, vai ser terrível! 297 00:20:51,724 --> 00:20:53,074 O que você quer de mim? 298 00:20:53,800 --> 00:20:55,507 Por que você está me torturando? 299 00:20:55,800 --> 00:20:57,063 Ouça-me, Khave! 300 00:20:57,640 --> 00:20:59,506 Somos irmãs, dos mesmos pais. 301 00:21:00,000 --> 00:21:03,152 Mas se tal coisa Deus me livre, aconteceu com você... 302 00:21:04,320 --> 00:21:06,300 Eu não sobreviveria a isso! 303 00:21:19,480 --> 00:21:22,700 Por que deveria haver uma diferença entre pessoas? 304 00:21:22,960 --> 00:21:24,576 E também entre todas as diferentes crenças? 305 00:21:24,800 --> 00:21:28,225 Pessoas mal intencionadas inventou essas diferenças entre os homens, 306 00:21:28,560 --> 00:21:31,382 mas devemos subir acima todas as crenças. 307 00:21:31,760 --> 00:21:33,956 Para mim, você é minha crença. 308 00:21:35,760 --> 00:21:39,344 Quando eu não! te vejo, estou com saudades. 309 00:21:40,600 --> 00:21:42,496 Mas quando eu te ver de novo... 310 00:21:42,696 --> 00:21:45,798 Eu sinto vontade de acabar com tudo entre nós e fugindo de você! 311 00:21:47,080 --> 00:21:49,640 Como será minha mãe sobreviver ao nosso casamento? 312 00:21:50,000 --> 00:21:52,310 Você se preocupa mais com seu pai do que eu... 313 00:21:53,120 --> 00:21:55,703 Não há pai como ele, Fedya... 314 00:21:58,280 --> 00:21:59,714 Estou perdido... 315 00:22:02,360 --> 00:22:03,794 Perdido... 316 00:22:04,280 --> 00:22:07,013 Por que perdido, minha pomba? 317 00:22:07,213 --> 00:22:09,499 Ninguém te ama tanto quanto eu! 318 00:22:09,800 --> 00:22:13,589 Minha querida, minha querida alma, devemos ser fortes! 319 00:22:14,560 --> 00:22:16,904 Hoje fui ver o Padre Alexei 320 00:22:17,200 --> 00:22:20,416 e eu prometi a ele que amanhã, iríamos vê-lo juntos. 321 00:22:20,616 --> 00:22:22,705 - Não! - Meu querido! 322 00:22:24,000 --> 00:22:26,373 Fedya, jogue-me no rio, para eu me afogar 323 00:22:26,573 --> 00:22:28,301 e acabe com tudo isso! 324 00:22:30,880 --> 00:22:33,224 Minha pobre pomba assustada! 325 00:23:01,440 --> 00:23:04,259 Trouxe para vocês o outro livro de Gorky Eu prometi te dar. 326 00:23:04,459 --> 00:23:05,981 - Obrigado! - Meu querido! 327 00:23:06,181 --> 00:23:08,039 Vamos dar um passeio na floresta. 328 00:23:08,239 --> 00:23:10,675 O dia todo eu fiquei ansioso te ver de novo... 329 00:23:10,875 --> 00:23:13,224 - Já é tarde! - Mas vamos lá, meu amor! 330 00:23:16,280 --> 00:23:18,476 Fedya, Meu pai está saindo do celeiro! 331 00:23:18,880 --> 00:23:21,076 Vá, mais rápido! 332 00:23:34,320 --> 00:23:36,630 - Khavele? - Sim, pai! 333 00:23:45,600 --> 00:23:47,432 Quem acabou de pular dos degraus da frente? 334 00:23:48,440 --> 00:23:52,468 Eu acho, eu poderia jurar que era uma pessoa... 335 00:23:53,360 --> 00:23:54,987 Sim, uma pessoa. 336 00:23:56,040 --> 00:23:57,030 Uma pessoa? 337 00:23:58,440 --> 00:24:00,955 Se não me engano, foi Fedye Galagan, 338 00:24:01,155 --> 00:24:02,480 tão verdadeiro quanto estou vivo! 339 00:24:04,120 --> 00:24:05,383 Ele estava saindo daqui? 340 00:24:05,800 --> 00:24:06,904 Sim, ele estava.. 341 00:24:08,080 --> 00:24:09,579 E por que ele veio, esse garoto não-judeu? 342 00:24:09,779 --> 00:24:12,113 Por nada, conversar, conversar... 343 00:24:12,313 --> 00:24:14,226 Ele me trouxe um romance. 344 00:24:15,120 --> 00:24:15,920 Um romance? 345 00:24:16,680 --> 00:24:18,717 Ele já está trazendo romances para você! 346 00:24:21,400 --> 00:24:22,868 Mostre-me isso! 347 00:24:24,720 --> 00:24:27,223 Caro Khave, queria falar com você por um tempo. 348 00:24:28,160 --> 00:24:30,379 Mas hoje, Vejo que tenho que fazer isso. 349 00:24:51,920 --> 00:24:52,944 Sente-se! 350 00:25:04,480 --> 00:25:07,222 Ele traz romances para você? Vamos ver! 351 00:25:07,920 --> 00:25:09,481 Você sabe, devemos ler livros. 352 00:25:09,681 --> 00:25:12,053 Para saber tudo o que acontece no mundo: 353 00:25:12,253 --> 00:25:14,277 no céu como na terra. 354 00:25:15,720 --> 00:25:19,384 Mas há algo que não entendo: Para livros, você pode se encontrar em casa. 355 00:25:19,880 --> 00:25:24,147 Por que ele tem que pular os degraus da frente Como um não-judeu em uma sucá? 356 00:25:25,200 --> 00:25:29,899 Talvez seja um daqueles livros você tem que ler secretamente? 357 00:25:30,240 --> 00:25:32,454 Não, de jeito nenhum, é um livro autorizado. 358 00:25:32,654 --> 00:25:34,142 É de Gorky. 359 00:25:34,480 --> 00:25:35,550 Gorke? 360 00:25:36,000 --> 00:25:37,322 Quem é aquele Gorke? 361 00:25:37,522 --> 00:25:40,432 Um escritor, um escritor russo. 362 00:25:40,632 --> 00:25:42,139 O maior depois de Tolstoi! 363 00:25:42,339 --> 00:25:43,387 Quem? 364 00:25:43,587 --> 00:25:47,298 Conde Tolstoi, cujo retrato está pendurado no meu quarto. 365 00:25:48,320 --> 00:25:49,674 Ah, Tolstoi? 366 00:25:50,560 --> 00:25:53,060 Não é aquele famoso Tolstoi Quem disse isso... 367 00:25:53,260 --> 00:25:55,389 quando você leva um tapa na bochecha, 368 00:25:55,589 --> 00:25:57,607 você diz: “Ótimo, se cuida!”, 369 00:25:57,807 --> 00:25:59,472 então virar a outra face? 370 00:25:59,672 --> 00:26:01,819 Ah sim, É aquele famoso Tolstoi. 371 00:26:03,000 --> 00:26:06,338 E ele, o que ele diz, esse Maxim qual é o nome dele, Gorke? 372 00:26:06,538 --> 00:26:08,910 Gorky é um grande homem, padre! 373 00:26:09,120 --> 00:26:12,306 Um homem comum, mas um grande homem! 374 00:26:14,760 --> 00:26:16,194 Aqui está a foto dele! 375 00:26:24,000 --> 00:26:25,138 É ele? 376 00:26:26,360 --> 00:26:29,341 Ah, querido, Uma cabeça tão grande! 377 00:26:30,040 --> 00:26:32,714 Mas sinto que o conheço: 378 00:26:33,080 --> 00:26:34,879 Eu juraria que já o vi em algum lugar antes! 379 00:26:35,079 --> 00:26:36,402 Onde você o teria conhecido? 380 00:26:36,602 --> 00:26:37,795 Onde? Eu não'! lembre-se exatamente, 381 00:26:37,995 --> 00:26:42,090 mas, a menos que eu esteja enganado Ou eu o vi na estação, carregando malas, 382 00:26:42,290 --> 00:26:44,317 ou na floresta, quadrar a madeira. 383 00:26:46,440 --> 00:26:48,636 Mas há algo Eu não entendo: 384 00:26:49,800 --> 00:26:54,097 Como é que uma das filhas de Tevya passa tempo com um idiota assim? 385 00:26:54,297 --> 00:26:56,633 Por que você diz isso, padre? Você o conhece? 386 00:26:56,833 --> 00:26:59,383 Quem é ele? Um dos netos do Rabino Asher? 387 00:26:59,680 --> 00:27:02,479 Nada menos! Mestre Fedya, Filho do Mestre Mikita Galagan! 388 00:27:02,720 --> 00:27:04,965 Que mujique, sempre pronto para começar uma briga, aquele Mikita, 389 00:27:05,165 --> 00:27:07,379 de quem vem... pessoas bem nascidas! 390 00:27:07,880 --> 00:27:09,856 Seu avô Terentshe, que ele descanse em paz, 391 00:27:10,056 --> 00:27:12,079 era um bêbado notório, um fanfarrão e um estalajadeiro. 392 00:27:12,360 --> 00:27:14,130 Ele costumava bater na esposa três vezes por semana. 393 00:27:14,440 --> 00:27:16,416 Quanto ao seu bisavô, não é para ser repetido, 394 00:27:16,616 --> 00:27:18,669 Kolymov, ele criou porcos 395 00:27:18,869 --> 00:27:21,918 e batatas descascadas! Que bela linhagem! 396 00:27:22,120 --> 00:27:23,861 Que bela linhagem! 397 00:27:24,240 --> 00:27:26,547 Mas você é quem diz que só existe um Deus no céu, 398 00:27:26,747 --> 00:27:27,989 para todos os homens. 399 00:27:28,400 --> 00:27:30,027 E quando deve ser aplicado... 400 00:27:30,360 --> 00:27:32,920 Se tivermos que reconsiderar as coisas, você está certo, 401 00:27:33,280 --> 00:27:35,840 aos olhos de Deus, todos os homens são iguais. 402 00:27:36,040 --> 00:27:38,952 "Cada judeu terá sua parte do mundo futuro." 403 00:27:39,152 --> 00:27:41,720 Isso quer dizer: Judeus e Gentios... todos iguais! 404 00:27:42,680 --> 00:27:45,737 Você sabe, minha filha, nossa santa Doutrina ordenou que amássemos todos os homens, 405 00:27:45,937 --> 00:27:47,820 de todas as pessoas. 406 00:27:48,160 --> 00:27:50,294 Mas Amaleque é o povo isso nos fez mal, 407 00:27:50,494 --> 00:27:52,437 devemos sempre lembrar! 408 00:27:52,960 --> 00:27:54,223 Você sabe disso? 409 00:27:55,560 --> 00:27:57,062 O que você quer dizer? 410 00:27:57,360 --> 00:28:01,927 Quero dizer, que o Ancião, o prefeito e todos os nossos bons amigos, 411 00:28:02,127 --> 00:28:03,630 que gosta tanto de nós, 412 00:28:03,830 --> 00:28:05,790 se eles aproveitarem a chance de se alegrar, 413 00:28:05,990 --> 00:28:08,503 Quero dizer: um pogrom, 414 00:28:08,760 --> 00:28:11,817 eles não hesitariam atirar pedras em nós também... 415 00:28:12,017 --> 00:28:13,138 Isso é o que eu queria dizer. 416 00:28:14,080 --> 00:28:16,060 Eu não acredito nisso! 417 00:28:17,720 --> 00:28:19,028 Não mais do que acredito no resto... 418 00:28:24,800 --> 00:28:25,870 Bem... 419 00:28:26,880 --> 00:28:28,075 Vá dormir. 420 00:28:37,880 --> 00:28:40,588 - Boa noite! - Boa noite! 421 00:28:44,800 --> 00:28:45,870 Sim, pai? 422 00:28:48,200 --> 00:28:50,700 Como seria, por exemplo, você deveria, Deus me livre, 423 00:28:50,900 --> 00:28:52,473 cometer um ato... 424 00:28:53,320 --> 00:28:55,516 ...isso poderia levar seu pai e sua mãe 425 00:28:56,240 --> 00:28:58,038 para o túmulo deles? 426 00:28:59,280 --> 00:29:01,180 Você cometeria esse ato? 427 00:29:06,400 --> 00:29:08,266 Responda-me... Você faria isso? 428 00:29:08,480 --> 00:29:09,618 Não, pai! 429 00:29:11,000 --> 00:29:11,865 Não... 430 00:29:13,480 --> 00:29:14,584 Você não faria isso? 431 00:29:20,800 --> 00:29:22,838 Nesse caso, não houve necessidade falar sobre isso, seu idiota! 432 00:29:23,038 --> 00:29:24,950 Nesse caso, não há nada a dizer 433 00:29:25,150 --> 00:29:27,356 Não dissemos nada. 434 00:29:27,560 --> 00:29:28,882 Eu perguntei a você; e você, você respondeu. 435 00:29:29,082 --> 00:29:31,387 Como está escrito: Ele esqueceu disso 436 00:29:31,587 --> 00:29:34,796 e Rashi explicou: ele não queria esquecer, mas ainda assim esqueceu. 437 00:29:34,996 --> 00:29:37,782 É meu Khavele, o mesmo Khavele, como sempre, 438 00:29:38,160 --> 00:29:40,265 Ah, tome cuidado! 439 00:29:40,520 --> 00:29:42,739 Onde você está agora, minha filha? Você é uma jovem! 440 00:29:46,760 --> 00:29:49,582 Dourado! Você tem que ouvir isso... 441 00:31:05,800 --> 00:31:07,361 Olha, minha querida alma. 442 00:31:07,561 --> 00:31:11,076 A aldeia inteira se reuniu e todos estão regozijando-se com nosso casamento! 443 00:31:11,640 --> 00:31:13,506 Ei, meus amigos! 444 00:31:31,640 --> 00:31:33,199 Eu não'! ver alguém... 445 00:31:33,720 --> 00:31:35,644 Mesmo se eu abrir meus olhos, de qualquer forma, será inútil. 446 00:31:36,160 --> 00:31:40,108 E talvez eles a tenham escondido lá em cima, no sótão? 447 00:31:40,840 --> 00:31:43,753 Oh, que coisas boas estou experimentando Na minha velhice... 448 00:31:44,160 --> 00:31:46,771 Tevye, espero que você saiba como falar com ele... 449 00:31:46,971 --> 00:31:48,124 Meu coração está estremecendo, 450 00:31:48,324 --> 00:31:52,314 Se você fosse jogar um de seus versos para ele, isso poderia irritá-lo. 451 00:31:52,640 --> 00:31:54,250 Muito gentilmente, Tevya, muito suavemente. 452 00:31:54,450 --> 00:31:55,794 Cuidado para não gritar... 453 00:31:56,040 --> 00:31:56,939 Para não gritar? 454 00:31:57,360 --> 00:31:59,943 O que devo fazer? Stan dançando? 455 00:32:00,360 --> 00:32:03,705 Fui privado do melhor, a coisa mais linda que possuo, 456 00:32:03,960 --> 00:32:06,713 Então, o que devo fazer? E devo permanecer em silêncio? 457 00:32:06,913 --> 00:32:08,547 Eu deveria permanecer em silêncio? 458 00:32:10,120 --> 00:32:11,076 Por favor... 459 00:32:14,400 --> 00:32:17,199 Batyoushka, venerado Pai, pessoas vieram ver você, 460 00:32:19,320 --> 00:32:21,061 Tevel! 461 00:32:21,880 --> 00:32:22,927 Uma visita! 462 00:32:23,127 --> 00:32:24,827 Uma visita especial! 463 00:32:25,200 --> 00:32:27,999 Você veio até o fim, vamos tomar um chá. 464 00:32:28,640 --> 00:32:29,903 Antotshya, 465 00:32:30,200 --> 00:32:32,544 traga o samovar na varanda! 466 00:32:36,840 --> 00:32:38,706 Você vai sentar e tomar chá com ele? 467 00:32:42,880 --> 00:32:44,143 Uma visita! 468 00:32:44,520 --> 00:32:46,477 Uma visita especial! 469 00:32:46,960 --> 00:32:49,429 Venha para a mesa, vamos tomar um chá. 470 00:33:00,040 --> 00:33:01,508 Sente-se, Tevel! 471 00:33:03,280 --> 00:33:04,873 Sente-se, esposa dele! 472 00:33:10,040 --> 00:33:12,384 Fique confortável, Tevel, 473 00:33:12,680 --> 00:33:14,876 como você faria em sua própria casa. 474 00:33:15,160 --> 00:33:17,299 Em um minuto, vamos tomar um chá. 475 00:33:27,320 --> 00:33:28,515 Não, venerado Padre, 476 00:33:29,200 --> 00:33:31,942 Eu não vim para ficar com você, nem beba chá. 477 00:33:32,280 --> 00:33:33,779 acabei de chegar para lhe fazer algumas perguntas 478 00:33:33,979 --> 00:33:38,079 para que você me responda francamente e sem truques 479 00:33:39,680 --> 00:33:41,925 Você se lembra da parábola do pobre cordeirinho 480 00:33:42,125 --> 00:33:43,827 que o homem poderoso roubou? 481 00:33:44,040 --> 00:33:45,650 eu me lembro... 482 00:33:45,850 --> 00:33:47,274 Sim, você se lembra! 483 00:33:47,560 --> 00:33:50,541 Eu sei que aqui na sua casa é meu filho, 484 00:33:50,880 --> 00:33:51,950 meu Khave! 485 00:33:52,160 --> 00:33:54,136 Meu pobre cordeirinho, e eu quero ver meu filho. 486 00:33:54,336 --> 00:33:56,627 - Não faça barulho... - Não se preocupe! 487 00:33:56,827 --> 00:33:57,638 Eu quero meu filho. 488 00:33:57,838 --> 00:34:00,340 Venerado Padre, É o meu Khave que eu quero! 489 00:34:00,540 --> 00:34:03,638 Tenha! Khave, minha filha! 490 00:34:06,080 --> 00:34:08,149 Fedya, não, não, Fedya! 491 00:34:08,349 --> 00:34:10,317 Minha querida, vamos! 492 00:34:18,440 --> 00:34:20,477 Deixe-me ir, Fedya! 493 00:34:20,680 --> 00:34:23,353 Deixe-me ir, Fedye! Ele está me ligando: 494 00:34:23,553 --> 00:34:26,302 Ele está gritando “Khave!” “Khave!” 495 00:34:26,920 --> 00:34:29,355 Você ousa fale comigo assim! 496 00:34:33,080 --> 00:34:35,151 Você sabe quem está parado na sua frente? 497 00:34:36,600 --> 00:34:39,103 Você está parado na frente do servo do czar! 498 00:34:39,880 --> 00:34:43,032 Quem é o guardião da santa Igreja! 499 00:34:43,360 --> 00:34:45,860 Minha querida, minha querida alma, 500 00:34:46,060 --> 00:34:47,996 você chorou muito hoje, 501 00:34:48,196 --> 00:34:50,675 você tem que descansar antes da cerimônia. 502 00:34:50,875 --> 00:34:52,951 Então sente-se, minha querida... 503 00:34:57,120 --> 00:34:58,918 Minha querida, 504 00:35:02,000 --> 00:35:05,459 minha querida, meu amado... 505 00:35:07,120 --> 00:35:08,258 Venerado Padre, 506 00:35:09,280 --> 00:35:10,600 tomar PW? 507 00:35:12,240 --> 00:35:15,904 Olhar! Veja, tenha pena! 508 00:35:16,680 --> 00:35:18,899 Venerado Padre, Eu te imploro... 509 00:35:19,520 --> 00:35:21,318 Venerado Padre, 510 00:35:22,040 --> 00:35:23,838 Venerado Padre, 511 00:35:24,800 --> 00:35:27,622 Venerado Padre, tão gentil, tão respeitável... 512 00:35:28,000 --> 00:35:29,957 Ah, Tevel! 513 00:35:30,480 --> 00:35:33,063 Você, se abaixando assim?! 514 00:35:33,560 --> 00:35:36,143 Um homem se abaixa na frente de seu semelhante! 515 00:35:55,200 --> 00:35:56,429 O que? 516 00:35:58,520 --> 00:36:00,739 Você acabou de me contar sobre homem e humanidade. 517 00:36:01,160 --> 00:36:02,227 AI pelo menos me diga 518 00:36:02,427 --> 00:36:04,685 ainda posso ter esperança ver meu filho novamente? 519 00:36:04,885 --> 00:36:06,314 Claro! 520 00:36:06,600 --> 00:36:09,581 Mas não agora. Mais tarde! 521 00:36:10,120 --> 00:36:12,016 Não, não mais tarde, agora mesmo, Venerado Padre! 522 00:36:12,216 --> 00:36:14,200 Quero ver meu filho de novo! Agora mesmo, neste minuto! 523 00:36:14,520 --> 00:36:16,130 Você não vai entrar, Tevel! 524 00:36:16,330 --> 00:36:18,216 Eu entrarei! 525 00:36:18,416 --> 00:36:19,930 Você ouve, eu irei Eu te digo! 526 00:36:20,130 --> 00:36:22,939 - Você não vai! - Khave, minha filha! 527 00:36:23,139 --> 00:36:24,827 Boas pessoas, ajudem! Ajuda! 528 00:36:26,680 --> 00:36:29,422 Saia daqui aqui! Vocês dois! 529 00:36:29,640 --> 00:36:31,028 Pessoas insolentes! 530 00:36:37,720 --> 00:36:39,347 Pai! 531 00:36:39,600 --> 00:36:41,705 Mãe! 532 00:36:42,800 --> 00:36:44,427 Então, você ouviu essas belas palavras? 533 00:36:45,960 --> 00:36:47,701 Belas palavras, não são? 534 00:36:49,120 --> 00:36:50,827 Palavras de verdade. 535 00:36:53,840 --> 00:36:57,299 - Bem, vamos, vamos. - Para onde, Tevya? 536 00:36:58,480 --> 00:37:01,120 Vamos, vamos! 537 00:37:02,920 --> 00:37:06,008 Meus amigos, vocês vieram para o casamento do meu filho, 538 00:37:06,208 --> 00:37:07,998 Obrigado, obrigado! 539 00:37:08,240 --> 00:37:11,153 Todos os vizinhos veio ver nosso infortúnio. 540 00:37:12,240 --> 00:37:14,914 Ah, querido Deus! O que fazer? 541 00:37:16,440 --> 00:37:20,263 Querido Mikita, somos bons vizinhos, nós dois; tenha pena! 542 00:37:20,680 --> 00:37:23,183 Meu Khave, minha filha, está na casa do padre. 543 00:37:23,400 --> 00:37:25,656 Eu quero vê-la por apenas um minuto! 544 00:37:25,856 --> 00:37:28,801 Eu te imploro! Eu não farei nada com ela, nem para você, filho Fedka. 545 00:37:29,001 --> 00:37:31,673 Como eu saberia onde está o seu Khave? 546 00:37:31,873 --> 00:37:34,315 Gel em movimento, seu carrapato incorporado! 547 00:37:34,515 --> 00:37:36,193 Você sabe, Mikita! 548 00:37:36,440 --> 00:37:39,321 Você agora está entrando na casa do padre, para testemunhar meu infortúnio! 549 00:37:39,521 --> 00:37:41,589 Eu te imploro, Vou dar a canela nas minhas costas, 550 00:37:41,789 --> 00:37:43,330 vou tirar meu kaftan e eu vou dar a você... 551 00:37:43,530 --> 00:37:44,445 Mova seu carrapato! 552 00:37:44,645 --> 00:37:45,778 Peço desculpas! 553 00:37:46,040 --> 00:37:48,748 Paulina, minha querida, você também é mãe. 554 00:37:49,080 --> 00:37:52,710 Mova-se, seu carrapato nojento! 555 00:37:52,960 --> 00:37:55,333 Eles grudam em você, eles são impossíveis de se livrar deles! 556 00:37:55,533 --> 00:37:58,592 É insuportável, de qualquer maneira! 557 00:38:06,760 --> 00:38:07,591 Olá! 558 00:38:07,800 --> 00:38:09,905 O que você acha dos sogros? 559 00:38:10,280 --> 00:38:11,543 Sogros decentes! 560 00:38:12,640 --> 00:38:14,347 Sogros de qualidade! 561 00:38:15,880 --> 00:38:17,075 Sogros! 562 00:38:18,080 --> 00:38:19,275 Aqui está Tevel, 563 00:38:19,475 --> 00:38:21,983 ele veio para o casamento de sua filha. 564 00:38:22,200 --> 00:38:24,783 Eu sinto muito para ele e sua esposa! 565 00:38:25,200 --> 00:38:27,939 Fedka não deveria ter levou sua filha. 566 00:38:28,139 --> 00:38:29,792 Há meninas suficientes na aldeia! 567 00:38:29,992 --> 00:38:31,799 Por que procurar entre as meninas judias? 568 00:38:31,999 --> 00:38:33,371 Você está certo, senhor prefeito! 569 00:38:33,571 --> 00:38:35,121 Temos meninas suficientes na aldeia! 570 00:38:35,321 --> 00:38:37,300 Por que procurar entre as meninas judias? 571 00:38:39,760 --> 00:38:41,501 Bem, vamos lá, vamos... 572 00:38:43,320 --> 00:38:44,640 Vamos! 573 00:38:58,280 --> 00:39:01,527 Toda essa cerimônia nos Padres com os estranhos juramentos 574 00:39:01,727 --> 00:39:04,155 e a renúncia de meus pais, 575 00:39:04,760 --> 00:39:06,467 Foi tudo mentira, Fedya! 576 00:39:06,920 --> 00:39:09,480 Você não pode renegar seus pais! 577 00:39:09,840 --> 00:39:13,868 Nem por mim, pelo meu amor, que é mais forte do que qualquer coisa no mundo? 578 00:39:14,360 --> 00:39:15,427 Minha querida, 579 00:39:15,627 --> 00:39:17,347 minha doce alma, 580 00:39:17,680 --> 00:39:20,354 minha doce pomba, minha querida... 581 00:39:24,760 --> 00:39:29,358 Parabéns aos noivos! Parabéns! 582 00:39:29,558 --> 00:39:32,648 Bem, crianças, chega de abraços e beijos! 583 00:39:32,848 --> 00:39:35,593 O padre diz que é hora ir à igreja! 584 00:39:35,793 --> 00:39:37,869 Todo mundo já está na igreja e eles estão esperando! 585 00:39:38,069 --> 00:39:39,085 Venha, querido! 586 00:39:39,285 --> 00:39:41,664 - Venha, meu amor! - Venha, linda garota! 587 00:39:41,864 --> 00:39:43,388 Venha, minha doce alma! 588 00:39:45,880 --> 00:39:48,588 Muitas felicidades! 589 00:40:00,080 --> 00:40:01,070 Não! 590 00:40:52,720 --> 00:40:54,620 Perdi um filho! 591 00:40:56,400 --> 00:40:58,778 Como posso suportar a dor? 592 00:40:59,400 --> 00:41:00,754 E a vergonha? 593 00:41:10,440 --> 00:41:11,703 Já é tarde... 594 00:41:14,560 --> 00:41:16,904 É hora de recitar "Encontrei Avrohm" . 595 00:41:32,480 --> 00:41:36,144 Deus de Abraão, de Isaque e Jacó, 596 00:41:36,680 --> 00:41:40,503 proteja seu povo de Israel de todo mal. 597 00:41:40,920 --> 00:41:44,106 O sagrado Shabat terminou, 598 00:41:45,200 --> 00:41:48,416 maio esta semana venha até nós 599 00:41:48,616 --> 00:41:49,795 com boa saúde, 600 00:41:50,000 --> 00:41:54,517 subsistência, momentos de libertação, momentos de conforto, 601 00:41:54,760 --> 00:41:56,889 para todo o povo de Israel, 602 00:41:57,089 --> 00:41:59,868 Amém! 603 00:42:32,480 --> 00:42:33,436 Mãe... 604 00:42:35,800 --> 00:42:38,383 Tseytel... Tseytel... 605 00:42:48,360 --> 00:42:50,431 Querida mãe... 606 00:42:53,960 --> 00:42:55,314 Onde está papai? 607 00:42:57,320 --> 00:42:59,459 Ele está correndo por toda parte: 608 00:42:59,680 --> 00:43:01,580 Indo do oficial ao prefeito, 609 00:43:01,880 --> 00:43:03,951 do prefeito ao padre; 610 00:43:07,480 --> 00:43:09,312 mas é uma causa perdida. 611 00:43:15,360 --> 00:43:17,256 Pessoas insensíveis... 612 00:43:17,456 --> 00:43:20,148 E ele vai à igreja e contempla seu infortúnio. 613 00:43:24,640 --> 00:43:25,710 Ter 614 00:43:26,680 --> 00:43:29,180 Khave, o que você fez? 615 00:43:29,380 --> 00:43:31,192 O que é que você fez? 616 00:43:32,720 --> 00:43:34,700 Mãe... Mãe... 617 00:44:04,480 --> 00:44:07,154 Bem, chega de chorar, chega, mãe, chega. 618 00:44:08,960 --> 00:44:10,553 Papai está voltando para casa... 619 00:44:52,960 --> 00:44:54,667 Bem, Tevya, bem merecido. 620 00:44:56,360 --> 00:44:57,350 É isso... 621 00:44:59,000 --> 00:45:01,879 O problema de criar seus filhos... 622 00:45:06,040 --> 00:45:10,819 Essa é a satisfação da sua linhagem? 623 00:45:14,360 --> 00:45:16,340 Bem, minha querida Goldie, o que você diz agora? 624 00:45:16,800 --> 00:45:18,473 O que posso dizer? 625 00:45:18,680 --> 00:45:20,182 E como posso falar? 626 00:45:21,120 --> 00:45:23,191 Quando a sorte estava do nosso lado, 627 00:45:23,720 --> 00:45:26,303 deixamos isso para Deus, ou para nós mesmos... 628 00:45:26,760 --> 00:45:28,228 mas tudo está perdido agora. 629 00:45:31,520 --> 00:45:33,796 Não há nenhuma maneira que possamos culpar Deus... 630 00:45:34,760 --> 00:45:37,639 Com o Senhor não podemos trocar de papéis. 631 00:45:39,400 --> 00:45:42,552 Neste momento, o Shabat acabou de terminar e devemos fazer o trabalho. 632 00:45:52,560 --> 00:45:55,985 Esqueça a terceira refeição; Deus perdoará a demora. 633 00:45:56,240 --> 00:45:59,358 Quanto à minha oração noturna, que meus inimigos tenham o mesmo destino! 634 00:46:07,720 --> 00:46:09,757 Brandy, em vez de vinho. 635 00:46:23,360 --> 00:46:27,024 Pai, Deus da minha salvação Estarei confiante e não temeroso 636 00:46:27,560 --> 00:46:31,588 porque o Senhor eterno é minha força e vigor então a salvação estará comigo 637 00:46:31,840 --> 00:46:35,959 Você vai tirar água de alegria nas fontes de libertação 638 00:46:36,480 --> 00:46:39,552 O Eterno proporciona libertação ao Seu povo ele distribui Seus benefícios! 639 00:46:39,760 --> 00:46:43,754 O Eterno e Seus exércitos de anjos estão conosco Ele nos eleva, o Deus de Jacó! 640 00:46:44,280 --> 00:46:46,349 Eterno, Deus das miríades, bem-aventurado o homem que confia em Ti! 641 00:46:46,549 --> 00:46:49,234 O Eterno que nos salvou, o Rei que responde quando O chamamos 642 00:46:49,440 --> 00:46:51,270 Para os judeus, era a luz, a alegria, alegria e esplendor 643 00:46:51,470 --> 00:46:53,858 Que seja assim para nós, Eu levanto a taça da libertação 644 00:46:54,640 --> 00:46:57,393 E eu proclamo o nome do Eterno: Com o consentimento dos nossos mestres rabinos, senhores, 645 00:46:57,593 --> 00:47:02,720 Você fornece o bom, Eterno, Rei do Universo Que cria tudo através da Tua palavra. 646 00:47:04,240 --> 00:47:08,171 Você fornece o bem, Ó Eterno, Rei do Universo 647 00:47:08,371 --> 00:47:11,102 Quem cria as luzes do fogo. 648 00:47:11,640 --> 00:47:14,459 Você fornece o bem, Ó Eterno, Rei do Universo 649 00:47:14,659 --> 00:47:15,931 Quem distingue o sagrado do profano 650 00:47:16,131 --> 00:47:17,187 A luz da escuridão, Israel das nações, 651 00:47:17,387 --> 00:47:18,660 O 7º dia dos seis dias de ação. 652 00:47:18,860 --> 00:47:20,820 Você fornece o bem, ó Eterno, 653 00:47:21,400 --> 00:47:25,189 Quem distingue o sagrado do secular, 654 00:48:10,400 --> 00:48:13,586 Você fornece o bem, ó Eterno Quem distingue o sagrado do profano, 655 00:48:21,920 --> 00:48:22,819 Tenha uma boa semana! 656 00:48:23,200 --> 00:48:24,668 Tenha uma boa semana! 657 00:48:25,120 --> 00:48:26,190 Tenha uma boa semana! 658 00:48:27,880 --> 00:48:28,870 Bem, então, 659 00:48:30,320 --> 00:48:33,062 acertamos nossas contas com o Senhor: 660 00:48:34,120 --> 00:48:35,383 O que Ele me devia, 661 00:48:36,480 --> 00:48:37,675 e o que eu devia a Ele. 662 00:48:39,320 --> 00:48:40,515 Estamos empatados! 663 00:48:41,680 --> 00:48:44,183 Agora podemos voltar para nossos negócios pessoais 664 00:48:45,040 --> 00:48:47,259 Como está escrito: "Cada um em sua caverna 665 00:48:49,760 --> 00:48:51,194 Chega de Khave! 666 00:48:52,320 --> 00:48:53,674 Ela está morta, Khave! 667 00:48:55,240 --> 00:48:57,675 Deus deu, Deus retomou. 668 00:48:59,040 --> 00:49:00,872 Assim podemos dizer: 669 00:49:02,640 --> 00:49:04,564 Ele fornece o bem, Aquele que julga com toda justiça 670 00:49:07,800 --> 00:49:09,063 Agora você pode chorar, 671 00:49:13,120 --> 00:49:14,827 mas não Tevya! 672 00:49:15,640 --> 00:49:17,142 Seria vergonhoso! 673 00:49:17,840 --> 00:49:19,433 Tevya não chora! 674 00:49:20,240 --> 00:49:21,867 Tevya não é uma mulher judia! 675 00:49:23,760 --> 00:49:26,343 De acordo com a lei, devemos observar uma semana de luto... 676 00:49:28,120 --> 00:49:29,827 Mas não mais que uma hora... 677 00:49:33,520 --> 00:49:35,386 não mais que uma hora... 678 00:49:39,480 --> 00:49:40,914 Sentado no chão... 679 00:49:41,960 --> 00:49:43,462 Chorando até cansar... 680 00:49:44,680 --> 00:49:46,273 Então não mais... esquecido! 681 00:49:47,120 --> 00:49:49,464 Como está escrito: "Ele o esqueceu". 682 00:49:50,320 --> 00:49:52,152 Como você esquece um falecido... 683 00:49:53,640 --> 00:49:54,994 O que estou dizendo? Um falecido? 684 00:49:55,800 --> 00:49:57,700 Para um falecido, diríamos o kadish! 685 00:49:58,520 --> 00:50:00,713 Para um falecido, nós respeitamos O aniversário do falecimento! 686 00:50:01,040 --> 00:50:04,351 Mas aqui, não há necessidade do kadish, não há necessidade do yortsyt! 687 00:50:04,720 --> 00:50:05,787 Aqui, apenas se: 688 00:50:05,987 --> 00:50:08,583 Que o nome de Khave não seja lembrado, nem comemorado! 689 00:50:09,720 --> 00:50:11,859 Essas crianças, não devemos lembre-se do nome deles 690 00:50:12,480 --> 00:50:14,153 nem positiva nem negativamente! 691 00:50:15,120 --> 00:50:18,192 Loy iyzokhér veloy yipokéd! 692 00:50:18,400 --> 00:50:20,539 Você ouve o que está sendo dito? 693 00:50:20,920 --> 00:50:24,618 Eu não quero ser lembrado em nome de Khavé! 694 00:50:25,160 --> 00:50:26,423 Você está me ouvindo? 695 00:50:27,440 --> 00:50:28,339 Morto! 696 00:50:29,720 --> 00:50:31,279 Ela nunca existiu! 697 00:51:47,200 --> 00:51:48,190 Deus! 698 00:51:50,200 --> 00:51:51,759 Deus! Onde está você, Deus? 699 00:51:54,400 --> 00:51:55,424 Onde você está? 700 00:52:09,760 --> 00:52:10,904 Estou farto dele! 701 00:52:11,104 --> 00:52:12,659 O dia todo, ele destrói sua cabeça! 702 00:52:12,859 --> 00:52:15,255 Eu estou te dizendo, o Conselho tem razão! 703 00:52:15,455 --> 00:52:17,257 É o conselho! 704 00:52:17,457 --> 00:52:19,239 Que Conselho? 705 00:52:19,439 --> 00:52:21,589 É o governador, 706 00:52:21,789 --> 00:52:23,599 e eles dizem que é o Conselho! 707 00:52:23,799 --> 00:52:25,869 Vá almoçar, pare de brincar! 708 00:52:26,069 --> 00:52:28,788 Chega de brincar, dissemos! 709 00:52:29,120 --> 00:52:31,620 Vou dizer de novo, o Conselho sabe o que está a fazer 710 00:52:31,820 --> 00:52:33,171 e não há nada de errado! 711 00:52:33,371 --> 00:52:35,647 Conselho aqui, Conselho ali! 712 00:52:35,847 --> 00:52:37,958 Zazula, é verdade 713 00:52:38,158 --> 00:52:40,467 que o Conselho está pronto expulsar Tevel da aldeia? 714 00:52:40,667 --> 00:52:45,220 É verdade! O Conselho vai lançar Tevel fora da aldeia 715 00:52:47,560 --> 00:52:51,588 Seria repugnante da parte do Conselho banir Tevel da nossa aldeia! 716 00:52:51,880 --> 00:52:53,521 Tevel é um bom vizinho 717 00:52:53,721 --> 00:52:54,787 e um homem honesto. 718 00:52:54,987 --> 00:52:56,260 Estou errado, Ancião? 719 00:52:56,460 --> 00:52:59,193 Eu concordo, Tevel é um bom homem embora ele seja judeu, 720 00:52:59,393 --> 00:53:01,534 Vamos encaminhar este caso ao Conselho! 721 00:53:01,734 --> 00:53:04,947 Você, não fale mal do Conselho! 722 00:53:05,147 --> 00:53:09,194 Eu fui secretário da Câmara Municipal há 35 anos. 723 00:53:09,400 --> 00:53:11,804 É proibido para insultar o Conselho! 724 00:53:12,004 --> 00:53:13,402 Pelas suas palavras, o Conselho 725 00:53:13,602 --> 00:53:17,116 posso te enviar tudo longe, para a Sibéria, para trabalhar! 726 00:53:17,316 --> 00:53:19,057 E você ousa fofocar sobre o Conselho! 727 00:53:19,257 --> 00:53:23,780 Oh você e seu Conselho! sim, com o seu Conselho! 728 00:53:24,240 --> 00:53:26,720 Se algum dia banirmos Tevel da nossa aldeia, 729 00:53:26,920 --> 00:53:29,810 a culpa será sua, 730 00:53:30,010 --> 00:53:33,186 e a culpa é do seu filho, Mikita Galagan! 731 00:53:34,600 --> 00:53:36,907 E seu filho Fedya, nós também o conhecemos! 732 00:53:37,107 --> 00:53:40,818 O dedinho do meu Fedka vale mais do que você e seus títulos! 733 00:54:41,240 --> 00:54:43,436 Ela está muito doente... 734 00:54:43,800 --> 00:54:46,713 Dizem que o médico veio da cidade ontem. 735 00:54:46,920 --> 00:54:47,990 Eu irei com você! 736 00:54:48,240 --> 00:54:51,059 Eu gostaria de saber quem ousaria impedi-lo de ver sua mãe 737 00:54:51,259 --> 00:54:52,469 antes que ela morra! 738 00:54:54,320 --> 00:54:57,472 Se ela me ver ela só vai morrer mais rápido! 739 00:55:01,200 --> 00:55:04,352 Ela sempre foi uma mulher forte, minha mãe. 740 00:55:05,760 --> 00:55:08,320 Ela está deixando este mundo por minha causa. 741 00:55:35,560 --> 00:55:37,904 Mãe, tome um pouco de leite... 742 00:56:26,360 --> 00:56:27,464 Pai! 743 00:56:46,400 --> 00:56:48,266 Ah, é isso... 744 00:56:49,800 --> 00:56:51,393 - É assim que é... - Mãe... 745 00:57:02,360 --> 00:57:06,830 Você sente falta vovó Goldie, ele pode descansar em paz? 746 00:57:07,030 --> 00:57:09,475 É para o nosso pai que dizemos "Que ele descanse em paz!" 747 00:57:09,680 --> 00:57:12,053 Para a vovó Goldie, dizemos: Que ela descanse em paz! 748 00:57:12,253 --> 00:57:15,101 Você sente falta da vovó Goldie, ela pode descansar em paz? 749 00:57:15,301 --> 00:57:17,033 Você é tão pegajoso! 750 00:57:17,480 --> 00:57:18,740 Primeiro, deixe o gato correr! 751 00:57:18,940 --> 00:57:21,227 Quando você brinca com um gato, você perde nossa memória! 752 00:57:21,427 --> 00:57:23,478 Por que perdemos a memória, hein? 753 00:57:23,678 --> 00:57:25,590 Porque um gato não tem memória! 754 00:57:25,790 --> 00:57:28,235 E por que um gato não tem memória? 755 00:57:28,800 --> 00:57:29,995 Porque você é pegajoso! 756 00:57:36,880 --> 00:57:38,473 Mãe! 757 00:57:38,800 --> 00:57:41,303 Acalmar! 758 00:57:41,800 --> 00:57:44,474 Suficiente! Ir para casa! 759 00:57:44,960 --> 00:57:46,223 E você também! 760 00:57:49,600 --> 00:57:51,910 Nossa pele está coçando por causa deles, pai! 761 00:57:52,440 --> 00:57:56,351 Tseytel, por favor, vá para o porão e trazer de volta queijo, leite, 762 00:57:56,551 --> 00:57:58,819 creme e leitelho, 763 00:57:59,040 --> 00:58:01,509 Vou levar tudo para Boiberik para vender laticínios. 764 00:58:02,120 --> 00:58:03,986 Imediatamente, pai! 765 00:58:16,920 --> 00:58:18,479 Ah, está tão quente! 766 00:58:18,680 --> 00:58:20,512 Uma fornalha! 767 00:58:21,240 --> 00:58:23,823 Um borscht quente esfria as entranhas! 768 00:58:24,160 --> 00:58:26,379 E fortalece o coração! 769 00:58:35,800 --> 00:58:39,111 Pare de servi-los! Sente-se e coma, Vera! 770 00:58:44,960 --> 00:58:48,954 Mãe, pare de se encher! 771 00:58:49,440 --> 00:58:52,656 Ela está cansada de costurar um prato atrás do outro! 772 00:58:52,856 --> 00:58:55,451 Eu sou a nora dela? Ou ela é minha? 773 00:58:55,651 --> 00:58:58,917 - Respeito pelos pais! - Respeito pelos pais! 774 00:59:39,840 --> 00:59:44,539 "Pai! "Pai! 775 00:59:58,280 --> 00:59:58,992 Um judeu deve estudar, um judeu, você está me ouvindo? 776 00:59:59,192 --> 01:00:02,704 Um judeu deve estudar, um judeu, você está me ouvindo? 777 01:00:03,080 --> 01:00:07,267 Bom Deus! Quando você se tornar Bar-Milzvah, 778 01:00:08,040 --> 01:00:11,287 Em memória de seu pai, você terá que dizer o Kadish, 779 01:00:11,487 --> 01:00:12,913 como um bom judeu, você está me ouvindo? 780 01:00:13,113 --> 01:00:16,943 E é melhor você ler um salmo de vez em quando! Vamos! 781 01:00:17,280 --> 01:00:18,475 Mas eu estudo, vovô! 782 01:00:18,675 --> 01:00:20,956 Mas os salmos, eles não entendem na minha cabeça tão rápido. 783 01:00:21,156 --> 01:00:24,676 Eles não entram na sua cabeça? Faremos com que eles cheguem lá! 784 01:00:24,876 --> 01:00:27,522 Vovô, Eu também quero estudar! 785 01:00:27,722 --> 01:00:30,235 Ah, se cuide! Você está me ouvindo? 786 01:00:30,435 --> 01:00:33,558 Uma garotinha, ela também quer estudar! 787 01:00:33,880 --> 01:00:34,950 Bem, aí! 788 01:00:35,200 --> 01:00:39,387 Ouça com atenção, você vai nos ouvir ler um salmo! 789 01:00:42,200 --> 01:00:44,842 - Hino... - Hino... 790 01:00:45,042 --> 01:00:47,058 - de Davi - de Davi 791 01:00:47,258 --> 01:00:50,267 Que Deus lhe dê muita saúde! Você ouviu, não foi? 792 01:00:51,680 --> 01:00:54,688 Ela quer aprender hebraico, é isso que ela quer! Mas os Salmos, 793 01:00:54,888 --> 01:00:56,710 não são para mulheres! 794 01:00:56,910 --> 01:00:58,719 Eles são para cavalheiros. Ele deve estudar. 795 01:00:58,919 --> 01:01:03,248 Hino de Davi 796 01:01:03,448 --> 01:01:05,350 - O Eterno - O Eterno 797 01:01:05,550 --> 01:01:07,059 - é meu Shepard - é meu Shepard 798 01:01:07,259 --> 01:01:09,039 - Não vou querer. - Não vou querer. 799 01:01:09,239 --> 01:01:15,919 Bom, agora de uma vez, com uma melodia: 800 01:01:19,840 --> 01:01:21,989 - Tua paz - Tua paz 801 01:01:22,189 --> 01:01:24,507 - e Teu apoio - e Teu apoio 802 01:01:24,707 --> 01:01:27,601 Bem, bom menino! Você sabe disso bem! 803 01:01:27,801 --> 01:01:28,938 Mais uma vez, 804 01:01:37,680 --> 01:01:40,991 - Saudações, Tevel! - Saudações, Tevel! 805 01:01:41,440 --> 01:01:45,195 Bem, esse é todo o Conselho! 806 01:01:45,960 --> 01:01:49,891 Que boas notícias você me traz? Quais são as notícias do mundo? 807 01:01:50,091 --> 01:01:52,753 Sintam-se em casa, entre, chegue mais perto! 808 01:01:52,953 --> 01:01:55,633 Viemos te contar, Tevel, 809 01:01:55,833 --> 01:01:58,275 que estamos banindo você da aldeia. 810 01:01:58,475 --> 01:02:00,152 O Conselho tomou a sua decisão. 811 01:02:00,352 --> 01:02:02,920 O Conselho! O Conselho quer isso. 812 01:02:07,520 --> 01:02:09,796 Estou sendo banido da aldeia? 813 01:02:12,080 --> 01:02:16,408 Parece-me que durante os 50 anos Passei na aldeia, não enganei ninguém, 814 01:02:16,608 --> 01:02:19,399 nem roubou ninguém, nem deixou ninguém infeliz, até onde eu sei... 815 01:02:19,599 --> 01:02:22,120 Um ukaze do czar chegou 816 01:02:22,320 --> 01:02:25,179 Ordenando aos Judeus ser expulso de todas as aldeias. 817 01:02:25,379 --> 01:02:26,762 É uma ordem legal... 818 01:02:26,962 --> 01:02:30,017 Jurídico! De todas as aldeias os judeus estão sendo expulsos... 819 01:02:30,217 --> 01:02:32,339 De todas as aldeias os judeus estão sendo expulsos... 820 01:02:34,200 --> 01:02:37,257 E se em todas as aldeias seus companheiros estavam cortando o nariz 821 01:02:37,457 --> 01:02:39,033 você faria isso também? 822 01:02:41,680 --> 01:02:45,165 Não, Tevel! Se dependesse apenas de mim, você poderia ficar aqui 823 01:02:45,365 --> 01:02:48,510 toda a sua vida, e até morrer aqui. Estou certo? 824 01:02:48,710 --> 01:02:51,223 Absolutamente certo! E até morrer aqui! 825 01:02:51,840 --> 01:02:55,231 Quando se trata de morrer, vocês são todos privilegiados: 826 01:02:55,960 --> 01:02:59,110 vocês são cristãos, você tem classificações, você tem medalhas, 827 01:02:59,310 --> 01:03:01,698 você será enterrado com grande cerimônia. 828 01:03:02,160 --> 01:03:04,198 Mas sou apenas um pobre judeu: 829 01:03:04,398 --> 01:03:07,950 Eles terão que me levar para a cidade, e procure um cemitério judeu. 830 01:03:09,840 --> 01:03:11,342 Não, devo viver quieto! 831 01:03:13,000 --> 01:03:15,435 Fui abençoado na minha velhice 832 01:03:15,680 --> 01:03:17,717 com netos muito animados... 833 01:03:18,560 --> 01:03:20,517 o que farei com eles quando eu for mais velho ainda? 834 01:03:22,040 --> 01:03:24,862 A menos que eu leve um alforje e mendigar de porta em porta... 835 01:03:26,880 --> 01:03:29,460 Pai! Aqui está o policial e sua secretária! 836 01:03:29,660 --> 01:03:31,678 Por que ficar com medo? Está escrito: Ham an veio 837 01:03:31,878 --> 01:03:34,679 e Rashi comenta: é o diabo quem está mandando você para cá! 838 01:03:37,200 --> 01:03:39,942 Tevel... Afastem-se, crianças! 839 01:03:41,160 --> 01:03:44,279 Tevel, em 24 horas 840 01:03:44,479 --> 01:03:46,790 você terá deixado a aldeia. 841 01:03:47,120 --> 01:03:48,258 Entendido? 842 01:03:49,040 --> 01:03:52,351 O que há isso é tão difícil de entender? 843 01:03:53,400 --> 01:03:55,471 Uma bela doutrina, profunda sabedoria? 844 01:03:56,560 --> 01:03:59,838 Você me dá 24 horas para recuperar o fôlego, 845 01:04:00,038 --> 01:04:02,179 vender meus móveis, 846 01:04:02,600 --> 01:04:05,115 embalar as poucas coisas que tenho, 847 01:04:05,315 --> 01:04:08,536 e deixe esta vila sacrossanta onde os pés dos nossos pecadores não devem mais andar. 848 01:04:08,736 --> 01:04:10,347 Chega de conversa fiada 849 01:04:10,760 --> 01:04:14,310 Zazula! Você vai ler o procedimento para ele 850 01:04:14,640 --> 01:04:16,506 e ele vai assinar! 851 01:04:32,400 --> 01:04:34,073 Idiota! 852 01:04:43,880 --> 01:04:48,685 A mando de Sua graciosa Majestade o Czar 853 01:04:48,885 --> 01:04:50,951 Não, obrigado, por favor! 854 01:04:51,720 --> 01:04:56,017 Eu entendo o conteúdo o Conselho decidiu banir-me daqui. 855 01:04:56,217 --> 01:04:57,699 Por que tantos discursos? 856 01:04:57,899 --> 01:05:01,305 Pode ser dito em três palavras: Tevye, por favor, nós te imploramos... 857 01:05:01,520 --> 01:05:03,192 Chega de conversa! 858 01:05:03,392 --> 01:05:05,596 Quero isso assinado e pronto! 859 01:05:23,280 --> 01:05:24,179 Veja 860 01:05:26,320 --> 01:05:27,913 Estou escrevendo. 861 01:06:00,960 --> 01:06:03,109 O que é esse rabisco? 862 01:06:03,309 --> 01:06:07,780 Você pega a pena, você a mergulha e você diz: tschick! 863 01:06:12,680 --> 01:06:14,000 Idiota! 864 01:06:59,600 --> 01:07:02,422 - Que escrita estranha! - Vamos, Zazula! 865 01:07:05,200 --> 01:07:06,588 Deixe-nos passar! 866 01:07:17,680 --> 01:07:19,510 Não é nossa culpa, Tevel! 867 01:07:19,710 --> 01:07:21,074 O Conselho tomou esta decisão! 868 01:07:21,520 --> 01:07:25,036 O Conselho! O Conselho... 869 01:07:38,840 --> 01:07:40,979 O que será de nós, pai? 870 01:07:41,640 --> 01:07:44,109 O que vamos fazer? 871 01:07:44,520 --> 01:07:46,352 Vá com calma, vá com calma, 872 01:07:47,120 --> 01:07:50,097 Pare de chorar... Clamamos pela oração Ounsané toykef! 873 01:07:50,297 --> 01:07:53,910 Ela está tão chateada! Você sabe o que significa ser enganado? 874 01:07:54,480 --> 01:07:58,360 Se for a vontade de Deus! Quando não somos banidos? 875 01:07:58,560 --> 01:08:00,470 De onde não fomos banidos? 876 01:08:00,670 --> 01:08:01,909 Estamos banidos! 877 01:08:03,720 --> 01:08:04,949 Estamos banidos! 878 01:08:08,280 --> 01:08:10,351 Vamos, pare de chorar! 879 01:08:11,440 --> 01:08:15,263 Shloimele, meu querido neto, quando você começa a estudar a Torá, 880 01:08:16,000 --> 01:08:17,976 Ouça, Você aprenderá a parte 881 01:08:18,176 --> 01:08:21,039 onde Deus diz a Abraão, nosso ancestral: 882 01:08:21,960 --> 01:08:25,078 Comece a andar, ele disse longe do seu país 883 01:08:25,600 --> 01:08:28,945 por favor, mestre Avreml, para o país que vou te mostrar 884 01:08:32,240 --> 01:08:34,038 Por 24 anos! 885 01:08:36,520 --> 01:08:38,318 24 anos! 886 01:08:41,760 --> 01:08:45,993 Tseytel, por favor, comece a embalar todas as pequenas coisas, 887 01:08:46,520 --> 01:08:50,036 Sairei para vender os quartos, os móveis, 888 01:08:50,320 --> 01:08:51,947 e todo o resto 889 01:08:52,240 --> 01:08:53,562 e antes que a noite chegue 890 01:08:53,762 --> 01:08:57,674 deixaremos sua aldeia sacrossanta onde os pés dos nossos pecadores não devem mais andar. 891 01:08:58,960 --> 01:09:02,078 Vamos, vamos, você já chorou o suficiente, não foi? 892 01:09:03,880 --> 01:09:07,828 Mas para onde, pai? Para onde iremos? 893 01:09:08,040 --> 01:09:10,418 Em uma floresta... entre os animais... 894 01:09:11,560 --> 01:09:14,746 será melhor de qualquer maneira do que entre eles... 895 01:09:16,240 --> 01:09:18,345 Você já me viu trabalhar? 896 01:09:18,720 --> 01:09:20,586 Com nossos bons amigos? 897 01:09:21,760 --> 01:09:23,194 Nossos bons amigos... 898 01:09:28,200 --> 01:09:30,942 Onde está meu chicote? 899 01:09:32,680 --> 01:09:34,751 Aqui está meu chicote! 900 01:09:39,240 --> 01:09:40,947 Como diz o versículo: 901 01:09:42,160 --> 01:09:44,902 com minha bengala atravessei o Jordão 902 01:09:46,000 --> 01:09:47,067 Comentário de Rashi: 903 01:09:47,267 --> 01:09:50,227 Ele veio com seu chicote, e ele saiu com seu chicote. 904 01:09:57,280 --> 01:09:58,907 Por favor remova, 905 01:09:59,680 --> 01:10:02,541 retire as pinturas das paredes, 906 01:10:02,741 --> 01:10:05,747 todos esses retratos, vamos embalá-los 907 01:10:05,960 --> 01:10:09,783 em caixas e nós os levaremos embora. 908 01:10:44,120 --> 01:10:48,182 Guarde tudo isso. 909 01:11:03,440 --> 01:11:05,636 Que pena do Tevel... 910 01:11:06,760 --> 01:11:10,640 Um homem inteligente! Mas teimoso... 911 01:11:12,040 --> 01:11:15,128 Ele poderia ter se tornado para nós os cérebros da aldeia, 912 01:11:15,328 --> 01:11:18,233 se ele tivesse querido converter-se à nossa crença. 913 01:11:19,200 --> 01:11:22,511 eu já tinha conversado com ele várias vezes sobre isso, 914 01:11:22,960 --> 01:11:24,917 Eu abri seus olhos, 915 01:11:25,240 --> 01:11:27,709 mas ele é teimoso. 916 01:11:29,120 --> 01:11:31,191 Que vergonha para ele... 917 01:11:31,800 --> 01:11:34,679 Pobre Tevel! 918 01:12:29,000 --> 01:12:30,434 É a mãe... 919 01:12:41,800 --> 01:12:43,696 Que homem bom, esse Tevel; 920 01:12:43,896 --> 01:12:45,887 Ele está vendendo tudo tão barato! 921 01:12:46,087 --> 01:12:50,506 Por que ele não venderia barato? Se pudesse, ele pediria mais. 922 01:12:51,520 --> 01:12:54,736 Bem, Tevel, quanto você quer pelo seu cavalo? 923 01:12:54,936 --> 01:12:56,354 Eu não tenho tempo! 924 01:12:56,920 --> 01:12:59,139 Bem, irmão, vamos dizer adeus. 925 01:13:00,160 --> 01:13:03,312 Você foi um bom companheiro, um verdadeiro amigo. 926 01:13:04,200 --> 01:13:06,349 Durante anos viajamos 927 01:13:06,549 --> 01:13:09,439 na estrada, no frio, a geada, as tempestades de neve. 928 01:13:10,360 --> 01:13:13,705 Mas agora, irmão, Eu tenho que confiar você nas mãos de outra pessoa. 929 01:13:14,040 --> 01:13:15,872 Mas o que devo fazer, 930 01:13:17,160 --> 01:13:20,858 se a seção Lekh-lékho se aplica a mim? 931 01:13:22,240 --> 01:13:26,154 Olhe aqui, veja como ele está olhando para mim com seus olhos tristes. 932 01:13:27,880 --> 01:13:31,157 Vamos lá, tente se justificar para um cavalo, justifique-se! 933 01:13:32,840 --> 01:13:35,548 Bem, Tevel, aqui está o dinheiro! 934 01:13:36,800 --> 01:13:40,225 Não, querido irmão, Não posso vender o cavalo para você! 935 01:13:40,480 --> 01:13:45,509 O que você quiser, ouviu? Exceto o cavalo. 936 01:13:46,880 --> 01:13:50,703 Por que você está destruindo minha cabeça se você não pode vendê-lo? Sua fera! 937 01:13:54,840 --> 01:13:57,309 Ah, pobre Tevel! 938 01:13:57,600 --> 01:13:58,667 Ele era um judeu cativante, 939 01:13:58,867 --> 01:14:02,578 passamos tantos anos juntos com ele na aldeia... 940 01:14:03,560 --> 01:14:05,995 Por tudo que paguei a ele, pelo que comprei, 941 01:14:06,195 --> 01:14:07,759 por todas as coisas. 942 01:14:08,120 --> 01:14:11,192 Mas este objeto decorativo, Eu peguei para mim. 943 01:14:11,480 --> 01:14:15,173 Até levei castiçais, com um guardanapo colorido, 944 01:14:15,373 --> 01:14:17,971 seus castiçais de Shabat... 945 01:14:18,171 --> 01:14:20,056 Dê isso para mim, seu idiota! 946 01:14:20,256 --> 01:14:23,699 Por que você os pegou? Você não tem esposa de qualquer maneira... 947 01:14:24,040 --> 01:14:26,350 Será útil para mim. 948 01:14:26,560 --> 01:14:29,313 Que pena, é uma pena que eu não tenha esposa. 949 01:14:29,513 --> 01:14:31,827 Castiçais caros! 950 01:14:32,027 --> 01:14:35,017 De qualquer forma, nenhuma mulher estaria disposta a ajudá-lo. 951 01:14:35,217 --> 01:14:37,780 Se eu soubesse que você tinha levado os castiçais de mim, 952 01:14:37,980 --> 01:14:39,490 Eu não faria isso! os roubaram. 953 01:14:39,690 --> 01:14:43,404 Você não deveria ter roubou seus castiçais! 954 01:14:43,604 --> 01:14:45,476 Ela tinha uma boa alma! 955 01:14:45,676 --> 01:14:47,519 Um gentil fazendeiro! 956 01:14:47,719 --> 01:14:51,782 É verdade, se for verdade, ela era uma boa alma, esposa de Tevya! 957 01:14:52,200 --> 01:14:55,416 Para os pobres mujiks, ela deu leite, 958 01:14:55,616 --> 01:14:58,273 um pouco de queijo, uma tigela de borscht! 959 01:14:58,473 --> 01:15:01,905 Ela era uma boa alma, Esposa de Tevel! 960 01:15:03,200 --> 01:15:06,591 Que pena, que pena, que Tevel e sua esposa estão indo embora! 961 01:15:14,640 --> 01:15:17,617 Sim, Tseytel, estamos partindo para a terra de Israel! 962 01:15:17,817 --> 01:15:20,076 Por que a terra de Israel, pai? 963 01:15:20,276 --> 01:15:22,658 Para onde eu iria? Para a América? 964 01:15:22,920 --> 01:15:24,957 O que eu faria na minha velhice na América? 965 01:15:25,200 --> 01:15:28,591 Eu não entendo a língua deles, e eles não entendem o meu. 966 01:15:29,040 --> 01:15:31,748 Ou posso ir para a Argentina 967 01:15:32,360 --> 01:15:35,512 ou para a Palestina, ou a terra de Israel. 968 01:15:37,440 --> 01:15:38,970 Ah, a terra de Israel! 969 01:15:39,170 --> 01:15:43,042 Eu poderia dar uma olhada nos túmulos dos Patriarcas, 970 01:15:43,242 --> 01:15:45,743 e suba o Monte Sinai! 971 01:15:46,640 --> 01:15:52,272 E Padã-Arã e Cades-Barnéia, e Pithom e Ramsés. 972 01:16:00,840 --> 01:16:03,514 Uma coleção do Pentateuco... 973 01:16:18,360 --> 01:16:21,159 Um pequeno livro de orações... Tem de tudo aqui... Inteligente... 974 01:16:25,720 --> 01:16:27,067 Uma coleção de poemas de arrependimento... 975 01:16:32,000 --> 01:16:33,388 Uma coleção de lamentações... 976 01:16:49,120 --> 01:16:51,703 E o que é esse pequeno esquilo? 977 01:16:53,000 --> 01:16:54,320 Um livro de bênçãos! 978 01:16:58,640 --> 01:17:01,521 Há toda a herança temos que tirar da Diáspora 979 01:17:01,721 --> 01:17:03,347 para a terra de Israel! 980 01:17:06,480 --> 01:17:08,390 Mãe, venha para fora! 981 01:17:08,590 --> 01:17:09,556 Venha para fora! 982 01:17:18,360 --> 01:17:19,987 - Tseyte! - Tem! 983 01:17:28,160 --> 01:17:30,470 Receio que papai possa sair. Vamos mais longe! 984 01:17:41,600 --> 01:17:45,594 Tseytel, minha irmã, Acabei de saber que estão expulsando você daqui. 985 01:17:49,320 --> 01:17:51,152 Os castiçais de Shabat de nossa mãe... 986 01:17:56,200 --> 01:17:58,271 Eu os retirei deles, 987 01:17:58,680 --> 01:18:00,307 e corri direto para cá. 988 01:18:03,080 --> 01:18:05,902 Ah, Tseytel, se você soubesse o quanto senti falta de todos vocês! 989 01:18:06,440 --> 01:18:07,760 Pai... 990 01:18:09,600 --> 01:18:10,704 Mãe... 991 01:18:13,280 --> 01:18:16,337 Fui ver o túmulo dela no cemitério hoje. 992 01:18:16,537 --> 01:18:18,898 Eu jejuava todos os anos no Yom Kippur. 993 01:18:20,560 --> 01:18:22,392 Meu corpo estava ali, 994 01:18:22,920 --> 01:18:25,389 mas minha alma estava com você. 995 01:18:28,160 --> 01:18:30,117 Um pesadelo! 996 01:18:34,800 --> 01:18:37,508 Ah, Tseytel, Não sei como consegui suportar isso! 997 01:18:42,520 --> 01:18:44,591 Khavele! Fedka vem a cavalo! 998 01:18:45,560 --> 01:18:46,789 Lei ele vem... 999 01:18:47,120 --> 01:18:50,511 Ninguém vai me levar embora da casa do meu pai mais! 1000 01:19:07,800 --> 01:19:10,295 eu entendo tudo... 1001 01:19:10,495 --> 01:19:12,516 mas do que sou culpado? 1002 01:19:12,716 --> 01:19:15,468 Eu nunca fiz mal a você. 1003 01:19:15,680 --> 01:19:18,180 Eu te amo agora ainda mais do que a mim mesmo... 1004 01:19:18,380 --> 01:19:20,250 Não tenho nada contra você, Fedka. 1005 01:19:20,450 --> 01:19:22,765 Você é um bom menino, é por isso que estou perguntando a você: 1006 01:19:22,965 --> 01:19:24,362 deixe-me agora! 1007 01:19:24,562 --> 01:19:26,709 não tenho mais forças... 1008 01:19:26,909 --> 01:19:30,345 não suporto a ausência do meu povo. 1009 01:19:30,840 --> 01:19:33,514 Fedka, tenha pena de mim! 1010 01:19:34,000 --> 01:19:35,957 Khave, papai está saindo de casa! 1011 01:19:37,200 --> 01:19:40,238 Vá para casa, Fedka, e não fique com raiva de mim. 1012 01:19:40,640 --> 01:19:43,282 Sempre pensarei bem de você. 1013 01:19:43,482 --> 01:19:45,310 Você pode ver que não é possível, 1014 01:19:45,510 --> 01:19:47,261 estes são dois mundos diferentes. 1015 01:20:30,160 --> 01:20:32,595 Pai, já está tudo embalado, 1016 01:20:32,795 --> 01:20:34,359 estamos levando tudo conosco, 1017 01:20:34,600 --> 01:20:36,210 mas há uma pessoa estamos deixando para trás, 1018 01:20:36,410 --> 01:20:38,073 sozinho como uma pedra... 1019 01:20:38,600 --> 01:20:40,272 O que você está murmurando? 1020 01:20:40,472 --> 01:20:43,461 Não se esqueça que você ainda tem outra filha... 1021 01:20:47,480 --> 01:20:49,278 Não tenho outras filhas... 1022 01:20:50,480 --> 01:20:53,838 - Não tenho outras filhas! - Pai! 1023 01:20:54,038 --> 01:20:56,651 - Você está me ouvindo? - Vovô! 1024 01:20:56,851 --> 01:20:58,512 Não tenho outra filha! 1025 01:20:58,712 --> 01:21:01,428 Não tenho outra filha! Nenhum outro. 1026 01:21:01,920 --> 01:21:03,719 Vovô, não! grite com a mãe! 1027 01:21:03,919 --> 01:21:06,116 Vovô, não brigue com a mamãe! 1028 01:21:07,200 --> 01:21:10,416 Sua mãe, só me enfurece! 1029 01:21:10,616 --> 01:21:12,973 - Não tenho outra filha, eu disse! - Vovô! 1030 01:21:13,173 --> 01:21:15,743 Nenhuma outra filha, eu disse! Agora, mova-se! 1031 01:21:21,000 --> 01:21:22,468 Papai 1032 01:21:23,480 --> 01:21:27,331 quando ela soube que estávamos sendo expulsos, ela voltou para nós. 1033 01:21:27,531 --> 01:21:29,955 Ela disse: onde você estiver, eu estarei. 1034 01:21:30,480 --> 01:21:32,736 Ela foi ao túmulo da mãe. 1035 01:21:32,936 --> 01:21:35,560 Ela jejua no Yom Kippur, pai! 1036 01:21:36,240 --> 01:21:39,297 O que é isso sobre Yom Kipur? Histórias péssimas! 1037 01:21:39,497 --> 01:21:40,743 Vovô, Vimos Khave! 1038 01:22:01,440 --> 01:22:02,578 Isso é um sonho? 1039 01:22:04,480 --> 01:22:05,868 Ah, Tévya, 1040 01:22:06,960 --> 01:22:08,667 é a força das linhagens! 1041 01:22:22,760 --> 01:22:23,765 Ela deve ir! 1042 01:22:23,965 --> 01:22:28,591 Pai, na frente dos meus dois filhos, você não vai afugentá-la! 1043 01:22:29,440 --> 01:22:32,512 Sente-se, querido pai! Tenha pena! 1044 01:22:33,320 --> 01:22:34,549 Pena? 1045 01:22:35,600 --> 01:22:36,624 Pena... 1046 01:22:37,360 --> 01:22:38,919 E onde estava sua pena 1047 01:22:39,320 --> 01:22:41,903 quando sua mãe estava sentada no chão, todos vestidos de preto? 1048 01:22:42,280 --> 01:22:45,876 Mas você mesmo diz que está escrito no... 1049 01:22:46,076 --> 01:22:48,037 Você sabe onde.. 1050 01:22:49,080 --> 01:22:52,880 Que Deus tem piedade mesmo no menor verme. 1051 01:22:53,080 --> 01:22:55,703 Quem sabe disso melhor do que você? 1052 01:22:55,960 --> 01:22:57,280 Isso não tem nada a ver com isso. 1053 01:22:57,520 --> 01:23:01,641 Posso te dizer que não há arrependimento, nenhum arrependimento servirá. 1054 01:23:01,841 --> 01:23:05,993 Aquele que um dia nos deixa nunca poderá voltar. 1055 01:23:06,360 --> 01:23:10,274 O galho que foi arrancado da árvore deve se decompor. 1056 01:23:10,800 --> 01:23:13,508 E a folha que caiu da árvore deve se decompor. 1057 01:23:13,840 --> 01:23:17,470 Pai, Eu não fui arrancado da árvore, 1058 01:23:17,880 --> 01:23:21,874 Tudo o que o padre disse não afetou minha alma. 1059 01:23:22,680 --> 01:23:25,798 Minha alma permaneceu tão pura como era antes. 1060 01:23:26,080 --> 01:23:27,434 Mas converteu! 1061 01:23:28,080 --> 01:23:29,946 Realmente converteu?! 1062 01:23:31,400 --> 01:23:34,312 Gel fora daqui! Gel fora daqui! 1063 01:23:34,512 --> 01:23:36,796 Querido Pai, tenha pena! 1064 01:23:37,120 --> 01:23:39,794 Eu não me converti, padre. 1065 01:23:40,400 --> 01:23:43,984 Eu constantemente pensei em você e lembrei de você. 1066 01:23:45,520 --> 01:23:48,608 eu tinha imaginado que tudo era mais bonito lá 1067 01:23:48,808 --> 01:23:50,507 e melhor que o nosso. 1068 01:23:52,520 --> 01:23:54,147 Mas foi um erro: 1069 01:23:55,120 --> 01:23:59,148 Suas crenças antigas, são os verdadeiros... 1070 01:24:00,840 --> 01:24:02,820 não os outros... 1071 01:24:03,600 --> 01:24:05,580 Agora eu entendo... 1072 01:24:08,800 --> 01:24:10,120 Pai, 1073 01:24:11,000 --> 01:24:13,105 eu quero para voltar para casa! 1074 01:24:14,200 --> 01:24:16,445 Eu não posso mais viver sem você. 1075 01:24:16,645 --> 01:24:19,109 Minha alma pertence a você. 1076 01:24:20,560 --> 01:24:23,268 Onde você está, Eu estarei. 1077 01:24:24,040 --> 01:24:26,782 Sua existência será meu. 1078 01:24:28,000 --> 01:24:29,434 Seu infortúnio 1079 01:24:30,600 --> 01:24:32,034 será meu. 1080 01:24:54,160 --> 01:24:58,154 Nossa vida será dela, nosso infortúnio será dela, 1081 01:24:59,560 --> 01:25:02,648 Meu Senhor, Deus, enfim, ajude-nos! 1082 01:25:02,848 --> 01:25:05,912 Como lemos no pergaminho sagrado O que estou dizendo? Qual pergaminho? 1083 01:25:06,640 --> 01:25:10,099 Acho que está no Eclesiastes: Meu povo é o seu povo 1084 01:25:11,040 --> 01:25:13,077 Nosso Deus é o Deus dela. 1085 01:25:15,120 --> 01:25:17,020 Agora isso é falar... 1086 01:25:17,520 --> 01:25:20,160 É assim que você deve falar com as filhas de Tevya... 1087 01:25:21,120 --> 01:25:22,747 para as filhas de Tevya. 1088 01:25:27,600 --> 01:25:29,796 Oh meu Senhor, Deus, meu Senhor, Deus... 1089 01:25:33,000 --> 01:25:35,196 Eu teria desejado uma coisa: 1090 01:25:35,920 --> 01:25:41,598 para o oficial estar aqui com Zazula, seu escriba 1091 01:25:42,280 --> 01:25:45,079 e para eles ouvirem o que ela diz e morrer por causa disso! 1092 01:25:50,200 --> 01:25:51,998 Vovô... 1093 01:25:54,320 --> 01:25:56,823 E agora... Devo fechar meus olhos 1094 01:25:57,520 --> 01:26:00,194 e perdoá-la no próximo Yom Kippur? 1095 01:26:00,720 --> 01:26:02,996 E diga: Eu perdoei segundo a tua palavra? 1096 01:26:04,120 --> 01:26:07,158 Mas se eu perdoei, e Deus? 1097 01:26:08,040 --> 01:26:10,316 Deus perdoaria tal ofensa? 1098 01:26:11,680 --> 01:26:13,512 Tal pecado? 1099 01:26:16,920 --> 01:26:18,149 Ao dizer isso, 1100 01:26:19,360 --> 01:26:22,671 sou responsável por defender Deus? 1101 01:26:26,280 --> 01:26:28,715 O que eu sei? Senhor, o que devo fazer 1102 01:26:28,920 --> 01:26:32,834 se... se... Você mesmo escreveu: Tenha pena como um pai de seus filhos 1103 01:26:34,480 --> 01:26:37,120 Um pai, com coração, 1104 01:26:38,200 --> 01:26:39,429 com alma... 1105 01:27:19,800 --> 01:27:21,120 Meu Senhor, 1106 01:27:22,320 --> 01:27:26,109 então o que você diz sobre isso? Eu sei?